1783 / 1793. Luis XVI y María Antonieta
Las cuartetas 5-5 y 8-79 se unen con pute por Nonnaire y luy mesmes. En ellas se narra la llegada de la Revolución Francesa y el asesinato de la familia real ante cierta pasividad de las naciones vecinas que vieron como Francia ardía y terminó por abrasarles a ellos.
Cuarteta 5-5
5-5
Soubz umbre faincte[1], d'oster de servitude,
Peuple & cité l'usurpera luy mesmes :
Pire fera par fraulx de jeune pute,
Livré au champ lisant le faulx proesme.
5-5
Bajo sombra débil de eliminar la servidumbre,
Pueblo y ciudad usurpará él mismo:
Peor hará por fraudulencia de joven puta,
Entregada en campo leyendo el falso poema.
Datos:
Bajo sombra débil de eliminar la servidumbre: Nostradamus se refiere al estado de servidumbre feudal —es una forma de contrato social y jurídico típica del feudalismo mediante la cual una persona, el siervo, generalmente un campesino, queda al servicio y sujeta al señorío de otra, el señor feudal, generalmente un noble— impuesto por Luis XVI, el cual era débil y mostraba poco carácter, o al despido de los criados y la servidumbre de la mansión de la reina y del palacio tratando de reducir sus gastos, en un intento de María Antonieta de apaciguar el odio y desprecio del pueblo hacia su persona, hecho que provocó nuevas críticas y un gran escándalo en la Corte cuando sus favoritos se vieron privados de sus cargos. Las críticas continuaron y la Reina se ganó el apodo de «Madame Déficit», fue también acusada de influir en la política anti-parlamentaria de Luis XVI y de nombrar y destituir a los ministros. En 1788 la reina indujo al rey a despedir a los ministros más impopulares, aunque demasiado tarde, Luis XVI había mostrado así su debilidad.
Pueblo y ciudad usurpará él mismo: Luis XVI es el Luy del verso. Con su reinado llegó el hambre y la pobreza extrema a Francia, provocando el estallido del pueblo, y como consecuencia, la Revolución Francesa. Pueblo y ciudad usurpará Luis XVI mismo.
Peor hará por fraudulencia de joven puta: María Antonieta llegó a reinar muy joven y sufrió el llamado caso del collar, por el cual el pueblo francés en 1785 se sintió tan insultado por los bajos negocios de usura y falsificaciones de su reina, así como de sus supuestas infidelidades constantes, que en palabras del propio Napoleón, fueron los motivos de la Revolución Francesa.
Entregada en campo leyendo el falso poema: María Antonieta construyó en el palacio de Versalles, en 1783, una aldea en miniatura simulando la de los campesinos, en la que la reina cree descubrir la vida campestre. En la conocida como Aldea de la Reina, se encontraban varias casitas de adobe a imitación de las granjas del País de Caux. De esta manera, Nostradamus nos ilustra esa falsa ilusión de la reina.
Cuarteta 8-79
8-79
Qui par fer pere perdra nay de Nonnaire[2],
De Gorgon sur la sera sang perfetant[3],
En terre estrange fera si tout de taire,
Qui bruslera luy mesme & son entant[4].
8-79
Quien por hierro padre perderá nacido de prostituta,
De Gorgona sobre ahí habrá sangre por celebración,
En tierra extranjera será tanto callado,
Que arderá él mismo y su infante.
Datos:
Quien por hierro padre perderá nacido de prostituta. Que arderá él mismo y su infante: Al igual que en la cuarteta 5-5, Nostradamus se refiere a María Antonieta como puta o prostituta. Luis XVI, el luy del verso es el padre quien perdió a sus hijos y su propia vida.
De Gorgona sobre ahí habrá sangre por celebración: La Gorgona era un monstruo mitológico griego con cabeza de medusa. En este caso se refiere a María Antonieta ajusticiada en 1793.
En tierra extranjera será tanto callado: Europa veía como la Revolución prendía en Francia y se mantuvieron expectantes hasta la muerte de la familia real, pero aún así permitieron la escalada militar de Napoleón y con ello que medio Mundo se tiñera de sangre.
1785. El asunto del collar de María Antonieta
La cuarteta 8-82 se une a extractos del almanaque para 1565 con: long, valet por servitude, a la parfin, Poignant, lettres y saisi. Nostradamus aporta aquí nombres como Rohan, Polignac y quizás Valois con valet. Todo lo relaciona con cartas, venenos y collares. Este cóctel de personajes y sucesos se dio en 1785 en una estafa que implicaba la compra de un collar para María Antonieta. El cardenal Rohan —personaje de ropa larga, robe long en francés— deseando ser ministro de la corte se dejó engatusar por la joven criada que escaló en la aristocracia, Jeanne Valois. Aunque la estafa tuvo éxito todo se desmoronó y el cardenal fue arrestado en público y encarcelado en la Bastilla. Pero lejos de quedarse ahí este suceso rocambolesco, muchos coinciden que fue un fuerte detonante para el estallido de la Revolución años después. Un pueblo hambriento harto de ver como sus reyes tenían amantes, grandes lujos y comida a placer, terminó explotando.
Cuarteta 8-82
8-82
Ronge long, sec faisant du bon valet,
A la parfin n'aura que son congie,
Poignant poyson & lettres au collet[5],
Sera saisi eschappé en dangie.
8-82
Roída larga, mucho hará debido buen sirviente,
Al final no tendrá su confianza,
Desgarrador veneno y cartas al collar,
Será cogido escapado en peligro.
Datos:
Rohan, mucho hará debido buen sirviente. Al final no tendrá su confianza. Será cogido escapará con peligro — Polignac, veneno, cartas y el collar: Con Ronge el profeta esconde el nombre del cardenal Rohan; con Poignant esconde a la duquesa de Polignac, gran amiga de María Antonieta hasta el punto de avivar rumores de ser su amante. Todos estos personajes coincidieron en 1785 en el conocido como asunto del collar. Una estafa que Jeanne Valois maquinó sobre la persona del cardenal Rohan que consistía en hacer ascender al cardenal en la corte gracias a la amistad que supuestamente unía a la susodicha con María Antonieta. Requisito indispensable era la compra y pago de un fabuloso collar de diamantes por el cardenal pero a nombre de la reina, siendo Jeanne Valois la que se lo entregaría. La estafa tuvo éxito e hizo soñar a la estafadora con grandes riquezas pero finalmente fue descubierto todo cuando los joyeros se dispusieron a cobrar su collar a la reina. Rohan fue encarcelado en la Bastilla por Luis XVI por utilizar el nombre de la reina sin permiso.
Almanaque para 1565
Terribles discordances seront par le monde & telles, possible qu'elles soyent esté de fort long temps. Et l'origine de telles divisions ne precedera que par une secrète hayne de trop de servitude par aucuns soubz petit monarque, soubz umbre de délivrance de liberté, les principaux mesmes se vouloir saisir des principautez & monarchies: mais ne cognoistront leurs forces: à la parfin se trouvera un si hardy qui l'ira saluer avecques les lettres d'une main, & le poignard ou pistollet de l'autre: & d'autrès qu'on leur rapportera que les subgectz l'haissent mortellement, & il respondra, Oderint dum metuant. De grandes conjurations & conspirations se feront secrettement se parlamenteront. Assignation du jour & heure de parfaire, disans, tyrannum occidere, evadera.
Terribles discordancias serán por el mundo y tales posiblemente habían estado muy largo tiempo. Y el origen de tales divisiones procederá por un secreto odio en demasía de la servidumbre sobre algunos pequeños monarcas. Sobre la sombra de liberación de libertad los principales igualmente querrán apoderarse de principados y monarquías: mas no conocerán sus fuerzas: Al final avendrá tanto odio que la ira saludará con las cartas en una mano, y el puñal o pistola en la otra: y a otros les traerá que sus sujetos les odien mortalmente, y él responderá; deja que odien siempre y cuando abracen. De grandes conjuraciones y conspiraciones se parlamentará secretamente. Asignando día y hora de perfección, diciendo, tirano asesino, se evadirá.
Personajes históricos mencionados
Luis XVI de Francia (23/08/1754 – 21/01/1793)
Rey de Francia durante uno de los periodos más convulsos de su historia. Su indecisión política, la crisis económica y el creciente descontento social desembocaron en la Revolución Francesa. Intentó reformas, pero llegó tarde. Fue ejecutado en la guillotina el 21 de enero de 1793.
María Antonieta de Austria (02/11/1755 – 16/10/1793)
Reina consorte de Francia, símbolo del lujo excesivo de la monarquía. Su imagen pública quedó gravemente dañada por el escándalo del collar de 1785. Fue apodada «Madame Déficit». Ejecutada en la guillotina el 16 de octubre de 1793 durante la Revolución Francesa.
Cardenal de Rohan (25/09/1734 – 16/02/1803)
Alto clérigo francés involucrado en el famoso «Asunto del collar» de 1785. Engañado por una estafa que utilizó el nombre de la reina, fue arrestado públicamente en la corte de Versalles y encarcelado en la Bastilla, dañando aún más la imagen de la monarquía.
Jeanne de Valois-Saint-Rémy (22/07/1756 – 23/08/1791)
Aventurera y estafadora francesa. Ideó el fraude del collar de diamantes de 1785, manipulando al Cardenal de Rohan mediante la promesa de su amistad con la reina. Su acción contribuyó al desprestigio de la monarquía y al clima previo a la Revolución Francesa.
Napoleón Bonaparte (15/08/1769 – 05/05/1821)
Militar y líder político que emergió tras la Revolución Francesa. Expandió las ideas revolucionarias por Europa mediante campañas militares, transformando el continente. Señaló el escándalo del collar de 1785 como uno de los principales detonantes de la Revolución.