Nostradamus y el Duque de Biron: Traición y Muerte — 1601 / 1602
1601/1602. Traición y muerte del Duque de Biron
En la sextilla 6, se relata con precisión la traición cometida por el Duque Biron hacia Enrique IV y Francia. Este hecho terminó con su decapitación en 1602.
Sextilla 6 — Texto original y traducción
S-6
Quand de Robin la traistreuse entreprise,
Mettra Seigneurs & en peine un grand Prince,
Sceu par la Fin, chef on luy tranchera:
La plume au vent, amye dans Espagne,
Poste attrapé estant dans la campagne,
Et l'escrivain dans l'eauë se jettera.
S-6
Cuando Robin traicione la empresa,
Pondrá a Señores y a un gran Príncipe en pena,
Sobre el Final, jefe le rebanara,
La pluma en viento, amigo dentro de España,
Correo atrapado estará dentro de la campaña,
Y el escritor dentro del agua se hundirá.
Datos e interpretación
Cuando Robin traicione la empresa. Pondrá a Señores y a un gran Príncipe en pena: Este verso desvela el anagrama del protagonista de esta sextilla, Charles de Gontaut, Duque de Biron. Él traicionó a Enrique IV y tomó las armas contra su propio país.
Sobre el Final, jefe le rebanara: En este verso se esconde el nombre del que delató la trama de traición perpetrada por el Duque de Biron contra Enrique IV. Su secretario Jacques de La Fin se enteró de las intenciones del duque y se lo comunicó al rey, quien le mandó cortar la cabeza en 1602.
La pluma en viento, amigo dentro de España: Biron se alió con España y Saboya en contra de la dinastía de los Borbones.
Correo atrapado estará dentro de la campaña. Y el escritor dentro del agua se hundirá: Un mensajero que llevaba una misiva de Felipe II de España a Francia, fue atacado por el camino y murió ahogado.