1595. Decadencia otomana y ascenso del zar ruso Boris Godunov
La cuarteta 3-95 y el almanaque de 1566: la profecía de los novecientos sesenta años
Nostradamus une la cuarteta 3-95 con extractos del almanaque para 1566, donde ofrece un dato preciso cuando profetiza sobre la decadencia Mahometana al cabo de novecientos sesenta años; si sumamos desde que apareció Mahoma en el año 621, 960 años, nos trasladamos a 1581. Tras la victoria de la liga cristiana frente a los otomanos en la batalla de Lepanto en 1571 profetizada en la cuarteta 2-2, los enfrentamientos continuaron y se hacían insostenibles para Felipe II de España, que se enfrentaba a la banca rota y a los asuntos de los Países Bajos. Esto propició que en la fecha ofrecida por Nostradamus, en 1581, se firmara una tregua hispano-turca, entre Felipe II y el sultán otomano Murad III. Los textos se entreenlazán con Moricque por Mahometana y défaillir por décadence.
Cuarteta 3-95 — Texto original en francés
La loy Moricque on verra defaillir:
Apres une autre beaucoup plus seductive,
Boristhenes premier viendra faillir:
Pardons[1] & langue une plus attractive.
Cuarteta 3-95 — Traducción al español
La ley Morisca veremos desfallecer:
Después otra mucho más seductiva,
Boristemes primero apunto de llegar:
Por profesores y lengua más atractiva.
Interpretación de la cuarteta 3-95 verso a verso
La ley Morisca veremos desfallecer
La ley Morisca veremos desfallecer: Nostradamus podría referirse al sultán otomano Murad III cuya ascensión al trono del Imperio en 1574 hasta 1595 marcó la decadencia de la fuerza otomana. El término Morisque, Morisca, utilizado por el profeta lo encontramos en el almanaque de 1565, donde se equipara el vocablo de Morisco con los bárbaros, Bizancio o Constantinopla, no dejando pie a equivocación e indicar al Imperio otomano. El reinado de Murad III estuvo marcado por las continuas guerras con los estados cristianos europeos representados por el Reino de Hungría, Transilvania y el Sacro Imperio Romano Germánico. Esto lo expresa Nostradamus en el almanaque abiertamente.
Después otra mucho más seductiva
Después otra mucho más seductiva: Murad III seducido por su harén y concubinas de palacio, tomaba decisiones sobre el imperio bajo una fuerte influencia de ellas. Pero también podría referirse al zar ruso Boris.
Boristemes primero apunto de llegar
Boristemes primero apunto de llegar: Borís Fiódorovich Godunov, fue regente de Rusia desde 1584 a 1598 con un gran poder y luego el primer zar no perteneciente a la dinastía Riúrik, desde 1598 a 1605, en plena decadencia otomana. Nostradamus utilizando el término Boristemes indica dos cosas: el nombre del zar Boris y el lugar de su imperio, Rusia, porque Boristemes es conocido hoy como el río Dniéper que discurre por la Rusia central. El zar apoyó las luchas contra los otomanos en Crimea, parte en aquel entonces del territorio turco.
Por profesores y lengua más atractiva
Por profesores y lengua más atractiva: El zar Boris fue el primero en adoptar para Rusia un acercamiento hacia occidente y concretamente hacia Europa, hasta el punto de traer profesores europeos a Rusia para que los jóvenes aprendieran su lenguaje y crecieran intelectualmente como ellos. También fue el primero en permitir la salida de estos jóvenes para estudiar en otros países.
Almanaque para 1566
Texto original del Almanaque
Là ou est demonstré translation de regnes & pource est demonstré la décadence Mahumetane.
Traducción del Almanaque
Aquí es donde está demostrada trasladación de reinos y por eso llegará la decadencia Mahometana al cabo de novecientos sesenta años.
[1] Del inglés Don. Profesor, profesora. Par dons.