1651/1665. Juan José de Austria. Sitio a Barcelona
Cuarteta 6-64 de Nostradamus: Juan José de Austria, hijo bastardo de Felipe IV
La cuarteta 6-64 analiza los intentos de Juan José de Austria, hijo bastardo de Felipe IV, por obtener lo que por derecho de sangre le pertenecía. Aunque su padre en el yacimiento de muerte dejó por escrito que deberían de serle otorgados derechos por ser su hijo, esto nunca sucedió, y Juan José de Austria se vería obligado asediar Barcelona en 1651.
Cuarteta 6-64 — Texto original francés
6-64
On ne tiendra pache aucune arresté,
Tous recevans iront par tromperie:
De paix & trefve & terre & mer proteste,
Par Barcelone classe prins d'industrie.
Cuarteta 6-64 — Traducción al español
6-64
No tendrá paje ninguna liquidación,
Todos aceptarán irse por engaño:
Con paz y tregua, y tierra y mar protesta,
Por Barcelona clase tomada de industria.
Datos e interpretación de la cuarteta 6-64
No tendrá paje ninguna liquidación: En el año 1665 el rey Felipe IV de Austria moriría, esto ocasionó que su hijo Carlos II de Austria con tan solo cuatro años de edad heredara el trono, pero eso no ocurrió sin la lucha por su legitimidad real de Juan José de Austria, hijo bastardo de Felipe IV, a quien este verso hace referencia. El aún rey Felipe IV antes de su defunción dejó por escrito una carta a la reina en la que declaraba que tras su muerte su hijo Juan José de Austria debería obtener los privilegios que se merece alguien de su cualidad, pero eso no sucedió y fue excluido de cualquier puesto relevante, pese a su gran disposición ante todas las demandas de su padre como cualquier paje al servicio de la nobleza y su rey, de ahí que Nostradamus utilice la palabra aragonesa pache, paje, para hacerle referencia. En 1653 Juan José fue nombrado virrey de Aragón. No tendrá pecado ni ningún arresto: Esta segunda versión de la traducción del verso podría referirse al proceso por el cual Juan José de Austria concedía el perdón a Barcelona el 9 de octubre de 1652.
Con paz y tregua, y tierra y mar protesta: En la partida de nacimiento de Juan José figura como hijo de la Tierra y su padre el rey Felipe IV le otorgó el título de Príncipe del Mar.
Por Barcelona clase tomada de industria: En 1651 un ejército dirigido por Juan José de Austria asedió Barcelona. La ciudad se rindió y reconoció a Felipe IV como soberano y a Juan de Austria como virrey en Cataluña. La clave está en la palabra Industria que siguiendo la invitación de Nostradamus para tomarla, se desvela que es Austria.
[1] Del francés péché, pecado. Del aragonés-castellano pache, paje. Del francés pace. Paso.
1658/1660. Muerte de Cromwell y reinado de Carlos II
Cuarteta 10-40 de Nostradamus: la restauración de la monarquía inglesa
La cuarteta 10-40 se relaciona con el regreso de la monarquía a Inglaterra tras la muerte de Oliver Cromwell y la expulsión de su hijo Richard Cromwell, de la mano de Carlos II, hijo de Carlos I de Inglaterra en 1660.
Cuarteta 10-40 — Texto original francés
10-40
Le jeune nay au regne Britannique
Qu'aura le pere mourant recomande,
Iceluy mort LONOLE donra topique,
Et à son filz le regne demande.
Cuarteta 10-40 — Traducción al español
10-40
El joven nacido en reino Británico
Que habrá el padre moribundo recomendado,
Este muerto LONOLE dará cuestión,
Y a su hijo el reino demandado.
Datos e interpretación de la cuarteta 10-40
El joven nacido en reino Británico: Carlos II de Inglaterra nació en 1630 y vio como su padre Carlos I moría ejecutado siendo la monarquía abolida hasta su restauración en 1660.
A quién habrá el padre moribundo recomendado: Carlos I minutos antes de su ejecución en 1649 pedía a Dios que su hijo pudiera sucederle y recuperar el trono británico perdido con la llegada de la república.
Y a su hijo el reino solicitará: Richard Cromwell era el hijo de Oliver Cromwell y ocupó su Protectorado tan solamente durante un año. La monarquía regresaría con Carlos II tras la solicitud del pueblo.
Ese Luis muerto LONOLE dará cuestión: Oliver Cromwell era apodado el Viejo Noll del inglés Ole Nol, palabra ofrecida en este tercer verso bajo el anagrama de LONOLE, OLENOL. Cromwell murió en 1658 en Londres después de convertir su patria en una república. Su muerte supuso una gran cuestión; proseguir con el Protectorado instaurado por el dictador o recuperar la monarquía de la mano de los Estuardo. Con Iceluy, el profeta puede referirse a ese Luis, en referencia a Luis XIV y su relación con el nuevo rey Carlos II de Inglaterra.