En fase de traducción

LE SECOND LIVRE DE ORUS APOLLO FILZ DE OZIRIS ROY D'EGlPTE. DES NOTES HIEROGLYPHIQUES MIS EN RITHME PAR EPIGRAMMES.

ORUS PARLE

En ce second traicté je te feray

Voir ce qu'aulx aultres n'a esté expliqué

Et par raison ici je adjouxteray

Se que jamais ont n'a sceu topique,

J'ay par bon droit ici dens appliqué

Se que jamais ne feut par exemplaire

Que des druides livre feut compliqué

Qu'en le lisant il te viendroit moult playre.

Quelle chose voulaient ilî signifier quant

ilz escripv oient une estoylle

En escripvant 1'estoylle aulcune foys

Venoit noter de dieu signifiance

Ou bien la nuict démonstroit aultre foys

Aussi du temps pourtoit certifiance

De l'âme aussi quelque foys asseurance,

Mesmement l'âme qu'estoit de l'homme masie

Venoit nouter en leur sacrée science

Parfoy noutée d'armoyrie royalle

Que vouloient ik signifier par les piedz

de l'homme pareilz et firmes l'onf-ilz ensemble

Les piedz de l'homme esgaulx, firmes et droictz

Signifier nous font temps hyvernal

Du clayr soleil son cours faict à l'endroit

Du capricorne tropique hyémal.

Que signifloit le cueur de l'homme

pendu ait gosier

Le cueur de l'homme qu'est au gosier pendu

Que vouloient-ilz pour cella démonstrer

Estoit ung signe par secret entendu

Voulant la bouche d'homme de bien monstrer

Quant le meschant veult son cas acoustrer

Faict bon semblant tenant caché son cueur

Pencent à mal pour les aultres frustrer

Qui est ung signe d'un dissimulateur.

Que signifiait le membre de l'homme

couvert et serré de la main

Le viril membre compressé de la main

Que dénoutoit telle signifiance

Cella n'estoit par eulx descript en vain

Mais bien de l'homme démonstroit la trenpance

La main qui serre le membre sens nuysance

Et dens la main comprins et descouvert

Signifioit la juste tempérence

De l'homme saige modéré et couvert.

Comment Ilz signifiaient maladie

Quant ilz vouloient démonstrer maladie

Ilz faisoient paingdre la fleur pernicieuse

Du blanc pavot ou du noir quoy qu'ont die

Qui tient couleur aux incogneus paoureuse

Le blanc l'a presque toute cadavéreuse

L'héraclien trop jaunastre en couleur,

Le rouge ung peu se monstre sanguineuse

Et toutz les quatre ne monstrent que douleur.

Comment Ilz signifiaient les entrailles de

l'homme ou le illéon ou le convolvule

Voulant descripre les entrailles de l'homme

Ou bien l'estat ou composition

Des intestins gresles tout ainsi comme

Sont mis ici par situation

Du doz l'espine faisoient ostention

Paignoient ou bien les vertèbres de trasse

Car là a faict spermatique action

Ou la semence par là de l'homme passe.

Comment ilz signifiaient firmitude et sécurité

Que dénoutoient-ilz par l'oz de la cailhe

Quant il estoit lors de l'oyseau extraict

Painot et gravé en pouphire ou en terilhe

La firmitude signifioit ce traict

Sécurité aussi par ce pourtraict

Car de tel beste l'oz facil ne soy blesse

Ne s'haltérer soy vient par coup de traict

Par quoy la ferme seureté cy s'adresse.

Comment Ilz signifiaient concorde

Quant ilz vouloient signifier concorde

Ilz faisoient paingdre par juste équalité

Deux divers hommes de magistrat par ordre

Vesteuz en habit tout deux de dignité

Car le symbole de magnanimité

Se figurait par deux de faict louable

En afermant leur faict de vérité

Que par deux est concorde insupérable.

Comment ilz signifiaient turbot ion ou trouble

Par homme armé tirant flèche à l'arq

Signifioient par lors turbation

Miz pour ung signe adsés subtil et parq

Dénolilant troubles par conturbation

Peut par Egipte subtille invention

L'homme tendent son arq la flèche mise

Qu'estoit du sang grande commotion

Qu'il dénoutoit lors troublée l'entreprinse.

Comment ils signifiaient commensuration

Nous voulant fayre signification

Secret, voulant nous démonstrer mesure,

Le doig de l'homme commensuration

Estoit notté par indice et pareure

Ceulx qui vouloient fayre ample ouverture

Du long et large monstrant dimension

El du profond estoit la conjecture

Par doigt trassé en playne ostention.

Comment Ilz escripvoient la femme

j lancée ou promise

Signifier voulant tout en partie

La fiancée, femme ou bien promise

Ilz faisoient paingdre estoille my-partie

Et le soleil my-parti par tel mise

Le corps solayre et l'astre qu'on advise

Venoit monstrer demie conjunotion

Et telle note par Epaphus feut mise

Prétendent fayre du feu extinction.

Comment Ilz signifiaient le vent

L'aigle eslevée tendent vers Orient

Signifioit le vent par leur notice

Ou aultrement les esles extendent

L'aygl. hault en l'air des ventz estoit auspice

Vers le soleil levant estoit indice

Et en my l'aer les esles extendues

Cella noutoit les ventz par just indice

Et dens les sacrés notes estoit tendues.

Comment Ilz signifiaient le feu

Et quant ilz veulent signifier le feu

Au ciel montant descripvent la fumée

Par sacrifice faict en tranquille lieu

Droict assendant la flamme consumée

Car feu ne peult par lors fayre alumée

Car par lors faict sa vapeur esmouvoir

Et quant la flamme ce voit fort enflammée

Par lors le feu facil ont peut bien voir.

Comment il?, paignoient l'oevre

Et en voulant nous signifier l'oevre

Venoient à paingdre ici de beste masie

La corne dextre en secrète pareure

Qui dénoutoit l'oevre bonne ou maie

La corne estoit paincte dens une salle

Et située en la partie dextre

Que dénoutoit l'oevre' belle ou sale

Ainsi que paincte ici la voyés estre.

Comment Ilz signifiaient ultion ou vengence

En nous voulant signifier la peyne

Ou nous voulant démonstrer la vengence

Ilz faisoient paingdre comme chose non vaine

D'une fumelle la corne à sa semblance

Que nous estoit secrète cognoissance

Mise par eulx aux lieux sacrés et sainctz

Que par vindicte labeur en leur science

Mise estoit note par instrument très sainct.

Comment Ilz signifioient le meschunt

et pervers

Quant ilz nous veulent descripre le meschant

Et le pervers ilz nous font démonstrance

Jusques au nonbril ilz paignoient sur ung champ

Demie figure d'ung homme d'arrogance

Tenent en main une espée sanglante

Et toute nue comme d'inimitié

Visaige hydeux et face truculente

Qui dénoutoit perverse maulvaistié.

Comment ilz signifioient le printemps

Pour démonstrer qu'ont met pour le printemps

Soubdain qu'on voit quant premier il s'entasme

Cheval de fluve sourtant du Nil estant

ilz font descripre au vif l'hipopotame.

Comment ilz signifioient aversion

ou dectournement

Signifier voulant destournement

Que nous disons estre d'aversion

Ung loup ou chien dénoutoit amplement

Qu'ont faisoit paingdre par telle intention

Aulcungs estoient d'une aultre invention

Paignant le lièvre en l'unde chien ou loup

II pourroit estre la contrayre action

Car on soy tourne par chien ou lièvre à coup.

Comment Ilz signifiaient longtemps

ou vivre longuement

Quant ilz vouloiemt signifier longtemps

Ilz faisoient paingdre le cerf qui germiner

Ung chascung an ses cornes au printemps

Que repululent qu'ont les voit géminer

Quant est au terme pour ce déterminer

Les renouvelle ainsi chascune année

Monstrant Macrobe long yver cheminer

Qu'estoit à eulx note non contempnée.

Comment Ilz signifiaient meurtre ou sang

La mouche guespe voilant du crocodille

Le sang nuysant il venoit dénouter

Par celle beste qu'a mal fayre est habille

Par sang ou meurtre ilz venoient noter

Là où la guespe vollant vient pernocter

Faict aparoir estre le sang nuysible

Du crocodille ou monstre anouter

Mise par sang ou de mort infalible.

Comment ilz descripvoient l'oeuvre

faicte ou future

Quant des deux temps présent ou advenir

Secret vouloyent nous démonstrer l'ouvraige

Presque parfaict comment par souvenir

Ou quant veult fayre demonstré ce passaige

Ilz faisoient paingdre dessoubz umbre ramaige

Et aparoir d'homme masie l'oreilhe

Par document présent, futur et saige

Qu'en faisant l'oeuvre l'esprit d'ouyr i veilhe.

Comment Ilz démonsfroient lu mort

Et quant ilz veullent signifier la mort

Font la chevêche métré au vif en paincture

Quant la nuict entre, lors de son trou s'ensort

Et assailhir les petits nidz procure

Des oysilhons faisant leur nourriture

Aussi la mort quant nous vient assailhir

Communément sur la nuict s'adventure

Lors que nous faict du corps l'âme saillir.

Comment Ilz signifioient amour

Voulant amour socier nous fayre voir

Par démonstrance et note difficile

II nous faisoient ung licol aparoir

Mis en paincture par forme bien subtille

Par fain égéne amour n'est pas facile

A supérer quant aux lacez est prins,

C'estoit ung signe aulx sacrementz utile

Mesmes à ceulx qu'estoient d'amour surprins.

Comment Ilz signifioient une chose

très ancienne

Signifiant chose très ancienne

Faisoient descripre fouillez et oraisons

Et livres cioz scelés à l'ancienne

De très antique note donnant raison

Dedens lesquelz ont trouvé à foyson

Plusieurs, divers et extranges notables

Du très antique signe que nous faisons

Ici nouter par notes véritables.

Comment Ilz signifiaient obsidion

ou ville assiégée

Signifier voulant obsidion

D'une cité ou siège devand mis

Contre les murs par oppugnation

Paingdre une échelle par eulx est commis

L'égiptien qui tel signe advoit mis

Pour dénouter ville, tour ou cité

Estre assiégée l'eschelle ont advoit mis

Sinon pour cause de son activité.

Comment Ilz signifiaient le rude ou Muse

ou Parcque qu'est la déesse fatale

Signifiant rude. Muse ou Parcque

Faisoient sept letres à deux doigtz joinctz gravés

Pour l'ignorant on faisoit ceste marque

Pour Parcque ou Muse ont faisoit engraver

Mais plusieurs veulent ce texte dépraver

Metant la nuict où il doibt advoir muse

Ont ne scavoit ceste note laver

S'il fault qu'à nuict ou à Muse ont s'amuse.

Que signifiaient ligne sus ligne mise

sus l'aultre à travers

Que dénoutoit à eulx la plaine ligne

Où à travers une aultre ligne estoit

Signifioit aux sacrés letres digne

Dix plaines lignes comment ont bien démonstroit

Au romain siècle tel note ont a construit

Que par Egipte à eux font translatée

Qu'encor s'observe ainsi comme ont monstroit

Comme voies en hault lieu exaltée.

Que vouloient-ilî signifier par l'arondelle

Grand patrimoyne laissé aux enfans chers

Voulant monstrer ilz paignoient l'arondelle.

Quant elle voit près la mort aproucher

Dedens la boue vient à plonger son esie

Puis tout le corps alors et renouvelle

A ces petitz latèbres aprestant

Que d'héritaige est pourtraicture belle

Que vient le père laissé à ses enfantz

Que signifier la columhe noire

La femme vefve par signe perentoyre

Et parmanante ainsi jusques à la mort

Par lors font paingdre une columbe noire

Pour démonstrer signe constant et tort

A tel oyseau nature le remort

Qu'après la mort du masie ne faict feste

De sa compaigne ung dueil la pique et mort

Jusques à la fin ainsi vivant seulete.

Que signifioit par euix Ichneunion

Signifier voulant l'homme débille

Qui du secours d'aultruy a bien besoing

Licneumon paignent seul défendre inhabille

Que quant il voit le serpent près d'ung coing

Comme ennemy l'assailhir ne a soing

Mais bien apelle d'aultres de son espèce

Ainsi est ferme par secours et de loing

Vient le serpent assailhir e le pièce.

Que voulffienf-ilz signifier par l'herbe

appellée Origanus

Quant des formis vouloient la défailhance

Signifier par note non tempnée

Ilz faisoient paigndre à sa vive semblance

Une herbe qu'est origanus noumée

Car les formys fuyent où est semée

Ceste herbe là et en passent bien loing

Quant de formis point n'estoit cette année

L'origan paingdre par euix estoit besoing.

Que vouloient-ilz signifier par le crocodille

et l'escorpion

Quant l'ennemy d'ennemy assailhi

Signifier paignent l'escorpion

Et crocodille sens nullement failhir

Car l'ung à l'aultre de mort faict lésion

Celuy qu'a faict de mort invasion

Comment aiant vaincqu son ennemy

Le crocodille et scorpion en my

Paignent celuy qui plus subitement

Le crocodille subit et tard mort mis

L'escorpion car s'esmeult lentement.

Que vouloient-il?. signifier par moustelle

dicte bellète

Signifier voulant la femme hommace

Guières à l'homme ou bien peu discrépante

Ilz faisoient paingdre par notable préface

Une moustelle qu'ont voit ici patente

Car ceste beste de l'endroit d'où elle hante

Génératif le membre tout conforme

D'ung petit oz de naturelle tente

Aiant la marque du masie faict en forme.

Que vouloient-ilî signifier par le pourceau

Et quant ilz veullent l'homme pernicieulx

Nous démonstrer par leur signifiance

Venoient paingdre le pourceau furieux

Pourtraict au vif a toute sa semblance

Fort daumageable est telle aparance,

L'homme aussi est dangereux et maulvais

Comme ung pourceau au dedens de la pance

Et ses parties du dedens encor mais.

Comment ilz. signifiaient ire immense

ou désmesurée

Signifier voulant immense ire

Tant qu'en soit l'homme de fièvre concité

Le lyon font et léonceaulx descripre

Qui de sa cueue ses petitz est cité

Les flageler par courroux incité

Le lyon est pour l'yre et les batutz

Mis léonceaulx, car telz oz irriter

Rendent le feu quant sont entrebatutz.

Comment ilz signifiaient l'homme

vieulx musicien

Quant l'homme vieulx musitien ilz veulent

Signifier un peu ocultement

Le cigne paignent le mieulx naif qu'il peuvent

Que quant vient vieulx chante souafvement

En sa vieillesse beaucoup plus doulcement

Qu'estoit ung signe jadis à eulx antique

Que l'homme vieulx qui prend esbatement

A l'harmonie et aprend la musique.

Comment Ilz vouloyent démonstrer l'homme

aiant à fayre aveq sa femme

Et l'homme que a avec sa femme affayre

Quant veulent fayre la démonstration

Les deux corneilles en paincture font fère

Que comment l'homme font sotiation,

L'homme par lors qu'a procuration

Vient à vacquer avenues son expouse

Et la corneilhe faict ainsi l'action

Comme faict l'homme quant sus femme réponse.

Que vouloient-ilz. signifier pour les escarbot

ou canthare aveugle

L'homme qu'advoit par hardeur du soleil

Sa valétude recouvert et ataincte

Et par ce mesme de mort avoit sommeil

Signiûer quant veulent telle faincte

La forme noyre de l'escabot est paincte

Et aveuglés nous paignent sens failhir

Quant des rayons du soleil est ateincte

Et aveuglée soubdain vient défaillir.

Que vouloient-ilz signifier pur la mulle

Signifier voulant femme stérille

Métré en painoture la mulle ont s'aplique

Comme brehaigne et de fruict infertille

Pour ce qu'elle a la matrice oblique.

Comment Ilz signifioient