En fase de traducción

LE SECOND LIVRE DE ORUS APOLLO FILZ DE OZIRIS ROY D'EGlPTE. DES NOTES HIEROGLYPHIQUES MIS EN RITHME PAR EPIGRAMMES.

ORUS PARLE

En ce second traicté je te feray

Voir ce qu'aulx aultres n'a esté expliqué

Et par raison ici je adjouxteray

Se que jamais ont n'a sceu topique,

J'ay par bon droit ici dens appliqué

Se que jamais ne feut par exemplaire

Que des druides livre feut compliqué

Qu'en le lisant il te viendroit moult playre.

Quelle chose voulaient ilî signifier quant

ilz escripv oient une estoylle

En escripvant 1'estoylle aulcune foys

Venoit noter de dieu signifiance

Ou bien la nuict démonstroit aultre foys

Aussi du temps pourtoit certifiance

De l'âme aussi quelque foys asseurance,

Mesmement l'âme qu'estoit de l'homme masie

Venoit nouter en leur sacrée science

Parfoy noutée d'armoyrie royalle

Que vouloient ik signifier par les piedz

de l'homme pareilz et firmes l'onf-ilz ensemble

Les piedz de l'homme esgaulx, firmes et droictz

Signifier nous font temps hyvernal

Du clayr soleil son cours faict à l'endroit

Du capricorne tropique hyémal.

Que signifloit le cueur de l'homme

pendu ait gosier

Le cueur de l'homme qu'est au gosier pendu

Que vouloient-ilz pour cella démonstrer

Estoit ung signe par secret entendu

Voulant la bouche d'homme de bien monstrer

Quant le meschant veult son cas acoustrer

Faict bon semblant tenant caché son cueur

Pencent à mal pour les aultres frustrer

Qui est ung signe d'un dissimulateur.

Que signifiait le membre de l'homme

couvert et serré de la main

Le viril membre compressé de la main

Que dénoutoit telle signifiance

Cella n'estoit par eulx descript en vain

Mais bien de l'homme démonstroit la trenpance

La main qui serre le membre sens nuysance

Et dens la main comprins et descouvert

Signifioit la juste tempérence

De l'homme saige modéré et couvert.

Comment Ilz signifiaient maladie

Quant ilz vouloient démonstrer maladie

Ilz faisoient paingdre la fleur pernicieuse

Du blanc pavot ou du noir quoy qu'ont die

Qui tient couleur aux incogneus paoureuse

Le blanc l'a presque toute cadavéreuse

L'héraclien trop jaunastre en couleur,

Le rouge ung peu se monstre sanguineuse

Et toutz les quatre ne monstrent que douleur.

Comment Ilz signifiaient les entrailles de

l'homme ou le illéon ou le convolvule

Voulant descripre les entrailles de l'homme

Ou bien l'estat ou composition

Des intestins gresles tout ainsi comme

Sont mis ici par situation

Du doz l'espine faisoient ostention

Paignoient ou bien les vertèbres de trasse

Car là a faict spermatique action

Ou la semence par là de l'homme passe.

Comment ilz signifiaient firmitude et sécurité

Que dénoutoient-ilz par l'oz de la cailhe

Quant il estoit lors de l'oyseau extraict

Painot et gravé en pouphire ou en terilhe

La firmitude signifioit ce traict

Sécurité aussi par ce pourtraict

Car de tel beste l'oz facil ne soy blesse

Ne s'haltérer soy vient par coup de traict

Par quoy la ferme seureté cy s'adresse.

Comment Ilz signifiaient concorde

Quant ilz vouloient signifier concorde

Ilz faisoient paingdre par juste équalité

Deux divers hommes de magistrat par ordre

Vesteuz en habit tout deux de dignité

Car le symbole de magnanimité

Se figurait par deux de faict louable

En afermant leur faict de vérité

Que par deux est concorde insupérable.

Comment ilz signifiaient turbot ion ou trouble

Par homme armé tirant flèche à l'arq

Signifioient par lors turbation

Miz pour ung signe adsés subtil et parq

Dénolilant troubles par conturbation

Peut par Egipte subtille invention

L'homme tendent son arq la flèche mise

Qu'estoit du sang grande commotion

Qu'il dénoutoit lors troublée l'entreprinse.

Comment ils signifiaient commensuration

Nous voulant fayre signification

Secret, voulant nous démonstrer mesure,

Le doig de l'homme commensuration

Estoit notté par indice et pareure

Ceulx qui vouloient fayre ample ouverture

Du long et large monstrant dimension

El du profond estoit la conjecture

Par doigt trassé en playne ostention.

Comment Ilz escripvoient la femme

j lancée ou promise

Signifier voulant tout en partie

La fiancée, femme ou bien promise

Ilz faisoient paingdre estoille my-partie

Et le soleil my-parti par tel mise

Le corps solayre et l'astre qu'on advise

Venoit monstrer demie conjunotion

Et telle note par Epaphus feut mise

Prétendent fayre du feu extinction.

Comment Ilz signifiaient le vent

L'aigle eslevée tendent vers Orient

Signifioit le vent par leur notice

Ou aultrement les esles extendent

L'aygl. hault en l'air des ventz estoit auspice

Vers le soleil levant estoit indice

Et en my l'aer les esles extendues

Cella noutoit les ventz par just indice

Et dens les sacrés notes estoit tendues.

Comment Ilz signifiaient le feu

Et quant ilz veulent signifier le feu

Au ciel montant descripvent la fumée

Par sacrifice faict en tranquille lieu

Droict assendant la flamme consumée

Car feu ne peult par lors fayre alumée

Car par lors faict sa vapeur esmouvoir

Et quant la flamme ce voit fort enflammée

Par lors le feu facil ont peut bien voir.

Comment il?, paignoient l'oevre

Et en voulant nous signifier l'oevre

Venoient à paingdre ici de beste masie

La corne dextre en secrète pareure

Qui dénoutoit l'oevre bonne ou maie

La corne estoit paincte dens une salle

Et située en la partie dextre

Que dénoutoit l'oevre' belle ou sale

Ainsi que paincte ici la voyés estre.

Comment Ilz signifiaient ultion ou vengence

En nous voulant signifier la peyne

Ou nous voulant démonstrer la vengence

Ilz faisoient paingdre comme chose non vaine

D'une fumelle la corne à sa semblance

Que nous estoit secrète cognoissance

Mise par eulx aux lieux sacrés et sainctz

Que par vindicte labeur en leur science

Mise estoit note par instrument très sainct.

Comment Ilz signifioient le meschunt

et pervers

Quant ilz nous veulent descripre le meschant

Et le pervers ilz nous font démonstrance

Jusques au nonbril ilz paignoient sur ung champ

Demie figure d'ung homme d'arrogance

Tenent en main une espée sanglante

Et toute nue comme d'inimitié

Visaige hydeux et face truculente

Qui dénoutoit perverse maulvaistié.

Comment ilz signifioient le printemps

Pour démonstrer qu'ont met pour le printemps

Soubdain qu'on voit quant premier il s'entasme

Cheval de fluve sourtant du Nil estant

ilz font descripre au vif l'hipopotame.

Comment ilz signifioient aversion

ou dectournement

Signifier voulant destournement

Que nous disons estre d'aversion

Ung loup ou chien dénoutoit amplement

Qu'ont faisoit paingdre par telle intention

Aulcungs estoient d'une aultre invention

Paignant le lièvre en l'unde chien ou loup

II pourroit estre la contrayre action

Car on soy tourne par chien ou lièvre à coup.

Comment Ilz signifiaient longtemps

ou vivre longuement

Quant ilz vouloiemt signifier longtemps

Ilz faisoient paingdre le cerf qui germiner

Ung chascung an ses cornes au printemps

Que repululent qu'ont les voit géminer

Quant est au terme pour ce déterminer

Les renouvelle ainsi chascune année

Monstrant Macrobe long yver cheminer

Qu'estoit à eulx note non contempnée.

Comment Ilz signifiaient meurtre ou sang

La mouche guespe voilant du crocodille

Le sang nuysant il venoit dénouter

Par celle beste qu'a mal fayre est habille

Par sang ou meurtre ilz venoient noter

Là où la guespe vollant vient pernocter

Faict aparoir estre le sang nuysible

Du crocodille ou monstre anouter

Mise par sang ou de mort infalible.

Comment ilz descripvoient l'oeuvre

faicte ou future

Quant des deux temps présent ou advenir

Secret vouloyent nous démonstrer l'ouvraige

Presque parfaict comment par souvenir

Ou quant veult fayre demonstré ce passaige

Ilz faisoient paingdre dessoubz umbre ramaige

Et aparoir d'homme masie l'oreilhe

Par document présent, futur et saige

Qu'en faisant l'oeuvre l'esprit d'ouyr i veilhe.

Comment Ilz démonsfroient lu mort

Et quant ilz veullent signifier la mort

Font la chevêche métré au vif en paincture

Quant la nuict entre, lors de son trou s'ensort

Et assailhir les petits nidz procure

Des oysilhons faisant leur nourriture

Aussi la mort quant nous vient assailhir

Communément sur la nuict s'adventure

Lors que nous faict du corps l'âme saillir.

Comment Ilz signifioient amour

Voulant amour socier nous fayre voir

Par démonstrance et note difficile

II nous faisoient ung licol aparoir

Mis en paincture par forme bien subtille

Par fain égéne amour n'est pas facile

A supérer quant aux lacez est prins,

C'estoit ung signe aulx sacrementz utile

Mesmes à ceulx qu'estoient d'amour surprins.

Comment Ilz signifioient une chose

très ancienne

Signifiant chose très ancienne

Faisoient descripre fouillez et oraisons

Et livres cioz scelés à l'ancienne

De très antique note donnant raison

Dedens lesquelz ont trouvé à foyson

Plusieurs, divers et extranges notables

Du très antique signe que nous faisons

Ici nouter par notes véritables.

Comment Ilz signifiaient obsidion

ou ville assiégée

Signifier voulant obsidion

D'une cité ou siège devand mis

Contre les murs par oppugnation

Paingdre une échelle par eulx est commis

L'égiptien qui tel signe advoit mis

Pour dénouter ville, tour ou cité

Estre assiégée l'eschelle ont advoit mis

Sinon pour cause de son activité.

Comment Ilz signifiaient le rude ou Muse

ou Parcque qu'est la déesse fatale

Signifiant rude. Muse ou Parcque

Faisoient sept letres à deux doigtz joinctz gravés

Pour l'ignorant on faisoit ceste marque

Pour Parcque ou Muse ont faisoit engraver

Mais plusieurs veulent ce texte dépraver

Metant la nuict où il doibt advoir muse

Ont ne scavoit ceste note laver

S'il fault qu'à nuict ou à Muse ont s'amuse.

Que signifiaient ligne sus ligne mise

sus l'aultre à travers

Que dénoutoit à eulx la plaine ligne

Où à travers une aultre ligne estoit

Signifioit aux sacrés letres digne

Dix plaines lignes comment ont bien démonstroit

Au romain siècle tel note ont a construit

Que par Egipte à eux font translatée

Qu'encor s'observe ainsi comme ont monstroit

Comme voies en hault lieu exaltée.

Que vouloient-ilî signifier par l'arondelle

Grand patrimoyne laissé aux enfans chers

Voulant monstrer ilz paignoient l'arondelle.

Quant elle voit près la mort aproucher

Dedens la boue vient à plonger son esie

Puis tout le corps alors et renouvelle

A ces petitz latèbres aprestant

Que d'héritaige est pourtraicture belle

Que vient le père laissé à ses enfantz

Que signifier la columhe noire

La femme vefve par signe perentoyre

Et parmanante ainsi jusques à la mort

Par lors font paingdre une columbe noire

Pour démonstrer signe constant et tort

A tel oyseau nature le remort

Qu'après la mort du masie ne faict feste

De sa compaigne ung dueil la pique et mort

Jusques à la fin ainsi vivant seulete.

Que signifioit par euix Ichneunion

Signifier voulant l'homme débille

Qui du secours d'aultruy a bien besoing

Licneumon paignent seul défendre inhabille

Que quant il voit le serpent près d'ung coing

Comme ennemy l'assailhir ne a soing

Mais bien apelle d'aultres de son espèce

Ainsi est ferme par secours et de loing

Vient le serpent assailhir e le pièce.

Que voulffienf-ilz signifier par l'herbe

appellée Origanus

Quant des formis vouloient la défailhance

Signifier par note non tempnée

Ilz faisoient paigndre à sa vive semblance

Une herbe qu'est origanus noumée

Car les formys fuyent où est semée

Ceste herbe là et en passent bien loing

Quant de formis point n'estoit cette année

L'origan paingdre par euix estoit besoing.

Que vouloient-ilz signifier par le crocodille

et l'escorpion

Quant l'ennemy d'ennemy assailhi

Signifier paignent l'escorpion

Et crocodille sens nullement failhir

Car l'ung à l'aultre de mort faict lésion

Celuy qu'a faict de mort invasion

Comment aiant vaincqu son ennemy

Le crocodille et scorpion en my

Paignent celuy qui plus subitement

Le crocodille subit et tard mort mis

L'escorpion car s'esmeult lentement.

Que vouloient-il?. signifier par moustelle

dicte bellète

Signifier voulant la femme hommace

Guières à l'homme ou bien peu discrépante

Ilz faisoient paingdre par notable préface

Une moustelle qu'ont voit ici patente

Car ceste beste de l'endroit d'où elle hante

Génératif le membre tout conforme

D'ung petit oz de naturelle tente

Aiant la marque du masie faict en forme.

Que vouloient-ilî signifier par le pourceau

Et quant ilz veullent l'homme pernicieulx

Nous démonstrer par leur signifiance

Venoient paingdre le pourceau furieux

Pourtraict au vif a toute sa semblance

Fort daumageable est telle aparance,

L'homme aussi est dangereux et maulvais

Comme ung pourceau au dedens de la pance

Et ses parties du dedens encor mais.

Comment ilz. signifiaient ire immense

ou désmesurée

Signifier voulant immense ire

Tant qu'en soit l'homme de fièvre concité

Le lyon font et léonceaulx descripre

Qui de sa cueue ses petitz est cité

Les flageler par courroux incité

Le lyon est pour l'yre et les batutz

Mis léonceaulx, car telz oz irriter

Rendent le feu quant sont entrebatutz.

Comment ilz signifiaient l'homme

vieulx musicien

Quant l'homme vieulx musitien ilz veulent

Signifier un peu ocultement

Le cigne paignent le mieulx naif qu'il peuvent

Que quant vient vieulx chante souafvement

En sa vieillesse beaucoup plus doulcement

Qu'estoit ung signe jadis à eulx antique

Que l'homme vieulx qui prend esbatement

A l'harmonie et aprend la musique.

Comment Ilz vouloyent démonstrer l'homme

aiant à fayre aveq sa femme

Et l'homme que a avec sa femme affayre

Quant veulent fayre la démonstration

Les deux corneilles en paincture font fère

Que comment l'homme font sotiation,

L'homme par lors qu'a procuration

Vient à vacquer avenues son expouse

Et la corneilhe faict ainsi l'action

Comme faict l'homme quant sus femme réponse.

Que vouloient-ilz. signifier pour les escarbot

ou canthare aveugle

L'homme qu'advoit par hardeur du soleil

Sa valétude recouvert et ataincte

Et par ce mesme de mort avoit sommeil

Signiûer quant veulent telle faincte

La forme noyre de l'escabot est paincte

Et aveuglés nous paignent sens failhir

Quant des rayons du soleil est ateincte

Et aveuglée soubdain vient défaillir.

Que vouloient-ilz signifier pur la mulle

Signifier voulant femme stérille

Métré en painoture la mulle ont s'aplique

Comme brehaigne et de fruict infertille

Pour ce qu'elle a la matrice oblique.

Comment Ilz signifioient la femme

que n'enfante une fille

La femme qu'a enfanté une fille

Par lors paignoient ung taureau regardant

Au cousté gauche vigoureux et habille

Ou si au droit il estok intendant

D'ung enfant masie il estoit entendent

Car le taureau s'il descend à senestre

Une fumelle pour vray ont verra estre

Et s'a la droicte ont le voit qu'il descende

Masie sera s'il regarde à la dextre

L'ont croit vray estre qu'il fault qu'il i contende.

Comment Ilz signifiaient les guespes

Voulant aussi signifier les guespes

Ilz venoient paingdre le corps d'ung cheval mort

Par tel charoigne s'engendrent mouches vespes

Comme les mouches à miel du taureau mort

La grosse guespe qui picque et que mord

Procède aussi de telle puanteur

Qui par la cueue encor pique plus fort

Que aussi s'engendrent d'une mesme féteur

Comment ilî signifiaient une femme que

a avorté ou enfanté devant temps

Signifier femme que a avorté

Ou enfanté son enfant devand terme

Une jument preigne et en rond voulté

Faisoient paingdre que son pied droit aferme

Dessus le loup qu'en est quasi afferme

Ou quelle marche où le loup vient passer

Soubdain vient fayre son poulain devand terme

Encor que peu le loup viegne presser.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui se guérit

soy mesmes par la responce des oracles

En après l'homme qui se guérit soy mesme

Par la responce d'aulcung divin oracle

Paignent la pye que par naturel esme

Le laurier porte au bec comme miracle,

N'est pas cessi ung accorbe expeotacle

Quant est malade le rameau vert s'avance

Subit pourter dedens son habitacle

Et par ces fueilhes recoy convalescence.

Comment Ilz signifiaient abondance

de mouchailles ou cosins

Signifier voulant force mouchaille

Que sur la nuict au bas aer vont bruyant

Après solstice estival paignent en tailhe

Des vers de terre par ces culex nuysans

Quant la nuict entre ces mouches vont bruisant

Esguillonnant par subite morsure

Lors que la terre ces vers va produisant

Ces cousins vienent de telle pourriture.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui

naturelement n'a de soy colère,

mais esmeu par aultruy

Dénoutant l'homme qui de soy n'a colère

Mais par aultruy se voit estre esmeue

Signifier voulant font paingdre et fayre

Une colombe bien paincte en plaine veue

La cueue en hault aiant fort extendue

Pour ce qu'elle a aux parties dernières

Fiel et colère que plusieurs là l'ont veue

Monstrant de l'homme la colère extrangière.

Comment Ilz sigiïifioient l'homme habitant

seurement en la cité

L'homme qui faict seurement sa demeure

En la cité où il vient habiter

Signifier voulant cella pour l'heure

L'aygle font paingdre que vient en l'air pourter

Avec ses ungles ung caillou suporter

Et là très bien dedens son nid l'enferme

Que par le pois puisse estre conforté

Et qu'il demeure plus asseuré et ferme.

Comment Ilz signifiaient l'homme débile

poursuivi par aultruy

Signifier voulant l'homme débille

Fuyant suyvi par aultruy plus puissant

Ilz venoient paingdre par tel homme imbécille

Ung beau cheval hardi et fleurissant

L'oyseau otide aussi qui s'esforceant

De s'envoller ou par mont ou par val

Qu'a s'enfouyr bien subit se conscent

Soubdain qu'il voit prez ou loing le cheval.

Comment Ilz signifioient l'homme recourant

à son propre seigneur et patron et n'est

secoureu de luy

L'homme fuyant à son seigneur et maisire

Comme à son propre patron et protecteur

N'est secouru de luy, voulant ce estre

Signifier paignent de l'oyseleur

Le passeron chassé fuyant volleur

Et la chevêche pour ce si l'on pourchasse

Le moyneau prendre s'en va vers son malheur

Car là où va dernor plus ont le chasse.

Comment l'homme débille toutes foys fuiant

Quant ilz vouloient dénouter l'homme foyble

Mais non obstant à s'enfouyr il tasche

D'en eschaper encores qu'il s'affoyble

La souris chaulve paignoient qu'au jour se cache

Encor que n'aye de plumes nulle tache

S'a la chasser quelqu'ung contreprésume

Ses bras extendre pour fouyr et deslaiche

Et vient voiler sens penne et sens plume.

Comment Ilz signifioient une femme

allaictant et bien nourrissant

(Semble ce texte estre dépravé par toutz

les exemplaires.)

Signifiant femme bien alaictant

Ou nous voulant monstre bonne nourrice

La tourterelle paingdre estoient content

Car d'allaicter obtient bon bénéfice

Sur toutz oyseaulx est seule et propice

A bien nourir sur toutes les femelles

D'allaictant bien de femme faict office

Car sur toutz aultres obtient dend et mamelles.

Sic legendum arbitror:

Je pense qu'il fault lire comme s'ensuit scelon l'exem-

plaire vieulx escript de main et ne faillii-es de la in-

sérer ici.

Quant ilz vouloient signifier la femme

Qui son enfant allaicte tendrement

Et de son laict vient substanter son âme

Qu'elle a produiot de son enfantement,

Le nourrissant ainsi soigneusement,

La souris chaulve paignent de main fabrique

Sur toutz qui voilent alaicte doulcement

Et à descendre par lesquelz mort et pique.

Comment Ilz signifiaient l'homme soy-déleclant

aulx (lances et sons de instrument!.

L'homme qu'à jeux et saulx prenoit plaisir

Soy délectant aux sons des instruments

Signifier voulant font de loysir

Tailler et paingdre par vifz acoustrementz

La tourterelle sole a ses détriments

Soy laissant prendre au son de la musique

Quant aux sonneurs met son entendement

Lors à la prendre l'oyseleur fin s'aplique.

Comment Ilz signifioieni l'homme mystique

Une cygalle ilz venoient fayre paingdre

Pour ce que rend son roulou armonique

Par les espaules et par le ventre rendre

Car par sa bouche sa voix ne faiot ateindre

Par deux lunetes au ventre sa voix sonne

Quant la fervente chaleur faiot sa voix faingdre

Rend une voix au son de l'aer consonne.

Comment ilz signifiaient le roy solilayre qui

n'a miséricorde des erreurs

Quant ilz vouloient pour le roy solitayre

Qui des erreurs nullement n'a pitié

Ne pardonnant à nul crisme contrayre

N'aulx malfaiteurs ne pourtant amytié

Signifier voulant paignent entier

L'aigle qui faict son nid bien loing des caulx

En lieu désert, solitayres a quartiers

Voulant plus hault ausi qu'autres oyseaulx.

Comment ih signifiaient la diuturne instauration

Car quant il naist la restauration

De toutes choses se renouvellent et se taignent

Purs en ceste sorte de naistre ilz le faignent

Que quant son temps de mourir es veneu

De hault en bas contre terre ont a veu

Précipiter faisant de sang blessure

Qu'un aultre Phénix du sang est devenu

En s'engendrent ung aultre tout à l'heure.

Que faict le Phénix après sa naiscance

Que quant les plumes au corps luy font pareure

Et son venues, s'en va avec sa mère

Dedens Egipte parer la sépulture

En la cité du soleil la faict fayre

Quant le soleil à lever s'accélère,

Lors vient mourir par mort assés subite

Le nouveau Phénix se retourne en son gitte

Là d'où estoit veneu premièrement

La mère lors par les prestres d'Egipte

Est enterrée fort sollennelement.

Comment Ilz signifioient amateur de parents

Et l'enfant qui est du père amateur

Pourtant amour aux parens cordiale

Signifier voulant sont inventeurs

Bien paingdre exprès la cigoigne loyale

Pour ce que pourte au père amour féale,

Ne l'abandonne par froit, ne par pouvresse

Lui pourchassant vivre par sort équalle,

Le secourant à l'extresme vieillesse.

Comment Ilz sigmfioient la famé qui

hait son mari mortelement

Et quant ilz veullent secrètement monstrer

Femme que haist secret d'haisne mortelle

Le sien maryt ocult faict préparer

Le voulant fayre mourir de mort cruelle

Lors qu'il le flate d'amours faulce et rebelle

Luy démonstrant faulx signe d'amitié

Font la vippère paingdre que la moytié

Dedens la gueulle de la femelle elle entre

Par le milieu la trenche sens pitié

Lorsque le sperme la touche au fonds du ventre.

Confirmation du dire par Nicander aux Thériaches —

Ne sis in trivUs (De ne pas se trouver aux carrefours):

Garde toy bien te trouver au passaige

Quant par chaleur se conjoinct la vippère

Que vient fouyr par naturel usaige

Quant la fumelle au masie aler propose,

Le masie entrer dedens trop s'accélère

Au jeu d'amours, la teste luy trenchant,

Puys les petits vengent la mort du père

Du cousté sortent, le ventre luy arraschant.

Comment Ilz signifiaient les enfants

pourchassant insidies à leur mère

Quant les enfantz pourchaissent vitupère

Par insidies pour à leur mère nuysre

Signifier voulant font la vippère

Paingdre et tracer comme ont voit ici luyre

Elle ne faict pas ses petitz conduyre

Par le conduict naturel enfantant

Mays quant le terme d'enfanter vient produyre

Ses petitz ronpent le ventre, hors sortent.

Comment Ilz signifioient ung homme leudangé

d'acusations et oultraige.i et oprimé

et languissant

L'homme fasché de injures et oultraiges

Et moulesté par accusations

Et languissant fasché de faulz langaiges

Signifier voulant telz actions

Ilz faisoient paingdre par telz vexations

Le basilisque qui des hieulx s'esvertue

Aux serpens proches donner extinction

Car par son siflé les aultres serpens tue.

Comment Ilz signifioient un homme

bruslé au feu

L'homme au feu bruslé donnant entendre

Signifier voulant en forme nête

Font paingdre au vif la froisde salalamandre

Pour ce que bruslé aveques ses deux testes

Les deux parties extresmes font tempestes

Pour ce que prend au feu sa nourriture

Sens feu ne peult vivre ne fayre feste

Ne soy corromp, ni ne prend pourriture.

Comment Ilz signifioient l'homme aveugle

Signifier en voulant l'homme aveugle

Paignent la taulpe comme beste sens hieulx,

Sens hieulx elle est, nature ainsi l'aveugle

Rien plus aveugle nature ne fist mieulx

Le clair soleil ne voy, ne feu, ne cieulx,

Soy délectant en telle cécité

Dessoubz la terre rien ne présente mieulx

Prenent plaisir à telle obscurité.

Comment Ilz signifiaient l'homme par

sa maison soy contenent

Soy contenent dehors de sa maison

Signifier quant lors ilz veulent l'homme,

La formys paignent par subtile raison

Aveques 1'aisle vespertille du summe

Car si les esles trouvées en quelque forme

Dens la formys le nid ou rien du ventre

La formis plus dedens ne s'i consoume

Ne plus jamais dedens son nid ne entre.

Comment il?, signifiaient l'homme qui à soy

mesmes donne daumaige

L'homme à soy mesmes qui se donne daumaige

Par lors qu'ils veulent ce faict ung peu caischer

Le Bièvre paignent custos assés mal saige

Quant vient aux dendz ses couillons arraischer

Quant les veneurs le vienent pourchasser

Ses génitifz extirpe à ung moument

Dénoutant l'homme qui ses mains vient lascher

Donner daumaige par son consentiment.

Comment Ilz signifiaient le père qui oulfre son

gré a laisé son héritaige à son enfant

Le père qu'a laissé à son enfant

Qu'il haïssait trestout son héritaige

Signifier voulant paignent suyvant

Ung petit singe sa mère a ung passaige

Deux elle en faiot et l'ung comme par rayge

Le vient aymer, l'aultre le tient en haisne

Et celuy qu'ayme en sa gorge le meyne

Lequel et tue l'aultre qui vient après

Qui luy demeure pas à pas se pourmeyne

Qu'elle est constraincte de la nourir de près.

Comment ilz. signifiaient l'homme qui

cache son deshonneur

L'homme qui vient ses défaultz et ses faultes

Secret cacher faisant la cause oculte

Signifier voulant telz notes haultes

Paignent le singe animal bien inculte

Quant vient à rendre son urine d'insulte

Après que l'a pissant toute rendue

La vient couvrir tant que la rend sépulte

Honte aiant que à quelqung ne soit veue.

Comment Ilz signifioient l'homme de condition

aiguë et subtile

Nous voulant fère qu'il feult signifiant

Par l'homme que a subtille audition

Aigu et clair et bien subit oyant

Paignent la chièvre par ample ostention

Car seulement n'a respiration

Par les oreilles, par naseaux et gosier

Mais a aussi d'ouyr attention

Par quelque part subtille du gosier.

Comment Ilz signifiaient l'homme instable

Signifier voulant l'homme instable

N'en ung estât mesmes ne permanent

Mais une foys et fort et imbécille

Puys est audax et craintif maintenant

Quant ilz nous veullent démonstrer vivement

Et comparer par démonstrance belle

Car et soy faict puis mas-le, puis femelle.

Comment Ilz signifiaient le supérieur

vaincu par l'inférieur

Signifier quant le supérieur

Veulent quant est vainqu et surmonté

Comme qu'il soit par son inférieur

Paignent deux peaulx pour au vray le compter

L'une d'hyène sens point soy mescompter,

L'aultre de pard car ces peaulx mise ensemble

Celle du pand son poil vient délaisser

Celle d'hyène le perdre ne luy semble.

Comment ilz signifiaient l'homme qui

a vaincu son ennemi

Et l'homme qu'a son ennemy vaincu

L'hyène paignen.t à la dextre advertie

Et quant ilz veulent démonstrer le vaincu

Paignent en la gauche l'hyène convertie

Si à la dextre soy met vers la partie

Quant l'ennemy le poursuit tout extrême

Vient l'ennemy tuer inadvertie

Et si à la gauche et se tue elle mesmes.

Comment Ilz signifioienf l'homme qui

intrépidement suporle les difficultés

qu'on luy envoyé

L'homme souffrant grandes difficultés

Sens peur ne crainste et intrépidement

Jusques à la mort venant, les facultés

Signifier par telz empêchementz

Paignent d'hyène la peau patentement

Car si quelqung s'en scaint ou sus l'a mise

Autour de luy ne oraingdra une brise

Ou bien que soit entour de son corps saincte

Ses ennemys n'auront sur luy main mise

Et passera contre eulx, hardi, sans craincte.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui

prévient contre son ennemy

Prevenent l'homme contre ses ennemis

Soy délivrant d'eulx à peu de daumaige

Signifier voulant ont a commis

Bien paingdre un loup pourtraict au vif imaige

Aiant coupé de sa cueue par raisge

Le bout, pour ce cognoiscent se dissipe

Quant le veneur à chasser l'anticippe

Lors il s'arrasche le poil de playne veue

Et de roysdeur avec ses dendz forcipe

(le poursuivant) et le bout de sa cueue.

Comment Ilz signifiaient l'homme creignent

périlz ocultement

L'homme craignent périlz ocultement

Signifier voulant font le loup métré

Avec des piarres paingdre font doctement

Car loup ne crainct coup de fer ne d'hastre estre

Blesse pour rien par aulcung coup senestre

Ne coup d'espée luisant sus sa parsonne

Mais bien de piarre si quelqung coup luy donne

Et qu'il reçoyfve de coup quelque blessure

De ce péril se faict la preuve bonne

C'est par tel coup les vers s'engendrent à l'heure.

Comment Ilz signifiaient l'homme

chastié par feu

L'homme qu'au feu a esté chastié

Et en voulant ce cas mesmes aparoir

Quant par cela voulant signifier

Le lyon paignent comme ici pouvez voir

Avec aidantes torches, c'est assavoir

Car rien au monde le lyon ne crainct tant

Ne rien le peult mieux dompter au debvoir

Comment le feu ou le flanbeau ardent.

Comment Ilz signifiaient l'homme malade

qui se guérist soy-mesmes

L'homme malade guérissent soy mesmes

Quant ilz nous veulent pour cela démonstrer

Le lyon paignent qui prend de soy cest esme

Qui vient le cynge tout entier dévorer

Si par fortune il vient fébriciter

Par ce moyen vient en convalescence

Nature saige le vient soliciter

Qu'à soy guérir luy mesmes a la science.

Comment Ilz signifiaient l'homme chastié

par sa dernière calamité

Quant ilz vouloient par notes incogneues

Chastié l'homme par ses calamités

Signifier que luy sont survenues

Dernièrement par grande adversités

Le taureau paignent par telz diversités

Et estaché à ung figuier saulvaige

Là plus à brayre le taureau ne faict raige

Ou s'ont le lie d'une branche possible

Sa fureur brave s'exempte de damnaige

Et soy vient rendre doux, humain et paisible .

Comment Ilz signifioient l'homme

de dubieuse tempérance

Signifier en voulant par l'homme estre

De instabile et dubie tempérance

Ung taureau paignent lié du genoil dextre

Et là attasché comme ont faict démonstrance

Si là ont le lie rendra hobeissance

Ou par la joincte lié se voit deceu

Plus d'estre brave ne vigueur ne a le sceu

Mais modéré à le prendre ont se tasche

Car de atrépance le taureau est receu

Ne s'acouplant jamais plus à la vache.

Comment Ilz signifioient l'homme qui a perdu

ses chièvres et brebis par mort

Signifier voulant quant a perdu

L'homme ses chièvres, ses brebis et ouvailles

Que sont péries comme il a entendeu,

Ces besles paignent ensemble d'une tailhe,

L'herbe conize à paingdre n'i font failhe

Car si en mengent de vray comme ont reçoy

Détaillent toutes aulx champs sens foing ne paille

Extainctes meurent espuisés de grand soif.

Comment il?, signifiaient l'homme mangeant

Signifier voulant l'homme mangeant,

Venoient à paingdre en la bouche ouverte

Le crocodille dedens le Nil nageant,

Le corps dens l'eau, la teste découverte

Tout à l'entour de sa gueulle aperte

De toutz cousté les sangsues pendentes

Peu luy faschant, de sang lui faisant perte

A la chair rouge de sa gueulle adhérentes.

Comment Ilz signifioient l'homme

rapax et pigre

Signifier voulant l'homme rapace

Et pigre aussi paignent le crocodille

Dessus sa teste de assès largeur capace,

De la cigoigne la plume sus mobille

Si nie toucher tu veulx bien estre habille

Avec la plume le touchant que bien peu,

Tu le rendras impotent, immobille

Et sens force estre ne vigueur sera veu.

Comment Ilz signifiaient la femme que

jamais n'enfanta que une foys

Et quant ilz veulent nous fayre aparoir

Femme qu'a peu en tout temps de sa vie

Tant seulement une foys concepvoir

Ung seul enfant par le cours de sa vie

Font la lyone paingdre en place invie

Car une foys tant seulement enfante

Nature plus à ce ne la convie

Et par nature de ce bien soy contente.

Comment Ilz signifiaient l'homme nai

difforme à sa naissance

Premièrement l'homme qu'est nai diforme

Qu'après ung temps a sa beaulté attaincte

Signifier voulant font métré en forme

Et très bien paingdre au vif une ourse ençaincte

De sang et chair faict une pièce faincte

La digérant en transformation

La vient lescher, la rendent vive et paincte

Que avec la langue luy rend perfection.

Comment Ilz signifiaient l'homme fort

et indagateur des choses utiles

Ung homme fort en voulant dénouter,

Indagateur de choses à soy utiles,

Ung héléphant ilz faisoient nouter

Comme constant aux chose très utiles

Son prouviseau a conduyre a facile

Moyenent ce il sent à son debvoir,

II en faict tout tant soit-il difficile,

II prend et garde tout se qu'il peult advoir.

Comment ilz signifiaient le roy foiant

foulie et insipiance

Le roy qui vient fouyr insipience

Signifier voulant font le mouton

Et le cerf paingdre, chascung à leur semblance

Dens ung tableau les deux descripre font,

Le cerf soubdain à fouyr se morfond

Quant le mouton il voit de loing ou près.

Roy que foulie fouyr est prest et pronpt

Mouton et cerf venoient nouter exprès.

Comment 117. signifioient le roy que

fouyt le mocqueur

Le roy ausi qui fouyt le mocqueur

Ou l'homme plain de toute moucquerie

Par lors qu'il vient hoyr ses foulx resveurs.

Si signifier voulant tel resverie

L'héléphant paignent et le pourceau qui crie

Car l'héléphant à coup qu'il vient ouyr

Du porc la voix avec sa crierie

II prend la course et soubdain s'enfouyr.

Comment Ilz signifioient l'homme fort légier

à courir et sens cause fuyunt

Signifier voulant l'homme hastif,

Légier en course qu'à courir s'accélère

Subit fuyant sens aulcung cas motif

Paignent le cerf aveques la vippère,

Le cerf subit à fouyr s'apropère

Soubdain qu'il voit la vippère de loing

Le serpent mal à fayre ne s'ingère

Et le cerf fuit quant il n'est pas besoing

Comment Ilz signifioient l'homme

ennemy de sa sépulture

Et l'homme aussi qui de sa sépulture

Signifier voulant curieux estre,

Le cerf font paingdre qui de ses piedz procure

Fayre une fosse en quelque lieu terrestre

Métent ses dentz comment pouvés cognoistre

Que sont tombées par naturel ouvraige,

Puys les couvrant aveques son pied dextre

En sépulture cessi rend l'homme saige.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui aurait

vescu son juste eage

L'homme qu'auroit acomply son droit eage

Et qu'a vescu jusques au terme parfaict

Signifier nous voulant ce passaige,

Une corneille font métré en vif pourtraict

Car elle vit cent ans de bien long traict,

Cessi vray estre ilz feurent consentons,

L'égiptien an estoit de par tel trait

Qu'il contenoit par lors quatre cens ans.

Comment Ilz signifioient l'homme qui

vient à oculter sa malice

L'homme qui vient par cachetés couvrir

Secret tenent par sa malice oculte

Signifiant amplement font ouvrir

Paignent le pard qu'à daguer faict insulte

Aulx aultres bestes les pourchasse et résulte

Ne leur monstrant pas sa légiéreté

Ne permetent que sa pernicité

Leur soit cogneue quant les chasse et les suit

Que ne soy gardeur de sa vérasité

Quant par son past les assaultz il poursuit.

Comment Ilz signifioient l'homme déçeu

par adulation

Par flaterie ou adulation

Signifier voulant l'homme déçeu

Paignoient le cerf en sa perfection

Et le joueur de fleustes par bon sceu

Car quant le cerf aux oreilhes a conceu

Et à ouyr le doulx chant il conprend

Hoblie d'estre aulx silvestres receu

Lors par la douice armonye ont le prend.

Comment ilz signifioient recognoiscence

de l'abondante vendenge

Signifier voulant la cognoiscence

De la future vendenge par présaige

Que doibt du vin estre par abondance

Paignent la huppe, oyseau aux champs vollaige

Car si elle chante avand le bourjounaige

Vient présaiger par augure divin

Aulx vignes fruict ung bien grand advantaige

Et abondante provision de vin.

Comment ilz. signifioient l'homme à qui

le past de raisins ont faict mal

Signifier voulant l'homme grève

Pour advoir trop mangé à son repas

Grains de raisins tant qu'il en soit grave

Et que luy mesmes se cure sur ce pas

Paignent la huppe par forme et par conpas

Et adiantus, herbe des lieux umbreuse

Car quant soy sent du raisin trop fascheuse

Ceste herbe prend, dens son bec la vient métré,

Par ce moyen se trouve mieulx joyeuse

Et sa santé dens son corps vient remetre.

Annotation sur la susdite note

Amy lecteur à l'exemplayre de main escript en vieu,

de adyantus, ilz en escrip amiantus par quoy jc pense

le texte estre dépravé, par quoy me semble qu'il lui

doibt advoir comme s'ensuit affin que rien ne soit

obmis.

sic legendum arbitrer

(je pense qu'il faut lire comme suit:)

Celuy qu'auroit trop de raisins mengé

Que par le past en eusse lésion

Ou qu'il en feusse son estoumach chargé

Et qu'il trouvasse de soy invention

A soy curer faisoient ostention,

Paignant la huppe avec l'inextinguible

Sec amyanthus par remèdes duysibles

Tant qu'il en met quelque peu dens sa pance

La past des grains qui luy estoient nuisibles

Par amiantus recoy convalescence.

Comment Ilz signifioient l'homme soy

contre-gardant des insidies

de ses ennemys

L'homme qui scaict bien soy contre-garder

Des insidies que font ses ennemys,

Quant cella veullent par paincture racourder

La veillant grue à paingdre ont a commis

Comme l'oyseau vigilant là est mis

Car sur la nuict les grues se réveillent,

L'une faict guet et l'aultre va dourmir,

L'une parfoys, puis dord, puys faict la veilhe.

Comment Ilz signifioient pédication

ou abhomination contre nature

Signifier voulant les bougrerie

L'admission de la noble semence

Contre nature d'Orphée sodomie

Deux perdrix masies paignoient par aparance

Quant la fumelle plus tost mourir s'advance

Oïl le faulcon en ses gryphes les amble,

Lors les deux masies par faulte de plaisance

Au faict d'amours se couplent tout ensemble.

Comment Ilz signifioient le vieillard

qui est mort de faim

L'homme vieillard par long temps que est escheu,

Lequel est mort et extainct de famine

Signifier voulant un bec forcheu

Font paingdre l'aigle par un notable signe

Car quant viellesse par ans passés l'assigne,

Son bec se vient si très fort incurver

La curvature si très fort l'extermine

Que de fain meurt lors que ne peult manger.

Comment l'homme qui par artifice renouvelle

ses délices, prins par l'exemplayre

de main escript

L'homme qui vient renouveler son temps

Et reverdir par engin sa jeunesse

L'aigle font paingdre que son bec va frétant

Et l'atérer à dur rochier ne cesse

Tant que consoumé par l'aspère ludesse

Son bec réduict par plusieurs ans beccu

Car ainsi vient deschasser sa vieillesse

Et vient à vivre aultant qu'elle a vescue.

Comment Ilz signifiaient l'homme sens repoz

et yracond esmeu

Signifier voulant l'homme iracond

Et sens repos mesmes à son manger

Vieux esmeu que à ce faict soy morfond

Et sa parsonne par yre vient ronger

Faisoient paingdre par cause de dangier

Une corneille en l'air hault s'extollant

Et ses petits commencent vollaiger,

Leur ministrant leur past hault en voilant.

Comment Ilz signifiaient l'homme scuvant

et docte aux choses célestes

Le scavant homme signifier voulant

A qui les choses célestes sont cognues

Paignent la grue bien hault en l'aer voilant

Pour ce que voit et vient toucher les nues

Car pour mieulx estre en repoz maintenues

El qu'en tempeste ne soient nullement

Si hault fort vollent que l'on les perd de veue

Pour mieulx voller en repoz seurement.

Comment Ilz signifiaient l'homme aliènent

ses propres enfans par pourefé

L'homme constrainct d'une pouvre indigence

Ses enfantz propres qu'à liéver il vient

Et qui les vend que par signifiance

La preignent aygle paignent, car elle vient

Fayre troys oeufz et ung elle en détient,

Ung en eslit, les aultres met en pièces

Car faict cela du temps qu'elle despièce

Et vien changer, ses ongles permutant,

Par quoy ne peult nourrir dens une presse

Les troys ayglons dedens ung mesme temps.

Comment Ilz signifiaient l'homme tardif

en mouvant ses piedz

Signifier voulant l'homme tardif

Ses piedz mouvant poisant en mouvement,

Ung chameau paingdre ilz sont estres motifz

Pour ce qu'il a contrayre pliement

Ses jambes plie assès bien sottement

Courbe les cuysses par noudz circunvoludz

Entre les aultres bestes a courbement

Et pour ce est il appelle cammerus.

Comment Ilz signifioienf ung homme exhonlé

de subtile veue

L'homme impudent et de subtille veue

Paignent la rane voulant signifier

Car ceste beste n'a sang que soit en veue

Fors seulement aulx hieux perficier

Car ceulx qu'aux hieux ont voit sang naturel

Pourtent de advoir de impudence la troingne,

Parquoy Homère oeil du chien faict soubz ciel

Et cueur de cerf estoit signe d'hyvroigne.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui

ne se peult mouvoir

L'homme qu'auroit demeuré longuement

Sens soy bouger ne aiant le pouvoir

Puis il auroit receu le mouvement

Et de ses piedz recouvré le mouvoir,

Signifier voulant paignent au debvoir

Une grenoille avec les piedz derrière

Car naist sens piedz antérieurement

Qu'avec le temps croyssent avand arrière.

Comment Ilz signifiaient l'homme

ennemy de toutz

L'homme ennemy de toutz hommes vivant

Signifier voulant paignent l'anguille

Car elle vit séparée souvent

Et non sens cause aulx aulstres est inulille

Elle soy mesie tant au gros que au ville

Dévourant tout, jamais ont n'apercent

De sa naiscance, mais tousjours est habille

Tout dévourer comme bien ont a sceu.

Commen Ilz signifiaient l'homme qui

avait préservé plusieurs en mer

Signifier voulant paignent la nacre

L'homme gardant plusieurs gens en la mer

Comme noutée d'antique simulachre

Celuy qu'auroit préservé de la mer

Quant ce poysson voit les aultres pasmer

Et lassés estre, nouer plus ne pouvant

La nacre est preste soubdain les enbasnier

Leur donnant aysde, de mort les préservant.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui utiles

et inutiles aurait mal consumé

L'homme qu'auroit meschamment consumé

Aultant utilles aussi bien que inutiles

Signifier voulant font résumé

Paingdre le poulpre par note très utile

Car ce poisson est beauioup sale et ville,

Manger beaucoup intempéréement

Dedens sa cave il amasse amplement

Beaucoup de viandes dessoubz ses piedz subjete

Quant vient les propres à vivre consumant,

Puys tout le reste inutile il gecte.

Nouter que la cave ne caverne qu'il dict du poulpre,

sa cave est sa pance car le poulpre n'est pas ainsi

comme il est painct car le poulpre n'a aulcune joinc-

lure ne oz et sa parsone ormis huict piedz comme la

seiche et a chascung pied et deux centz bouches com-

me une sangsue et au devand de sa gorge a une gran-

1 Çf\

de pance ouverte là ou il met la viande qu'il chasse

aveques ses piedz et les piedz finissent vers la leste

soy réduisant en forme de soleil corne l'aesie du sou-

ris chaulve si elle estait rond et pour vray le polhipe

est ainsi et tout le corps corne ung crapauld plus long

et ne vil guières d'aultres viandes que de escrevices et

de langoustes car tout incontinent que les langoustes

aproche près du pollpre elle meurt incontinent de

pour et les poissonniers de nostre mer ici ne meslent

jamais le poulpre aveques les langostes car les lan-

goustes mouraient incontinent, je ne scay pas si le

polipe de la mer occidentale sont semblables à ceulx

de nostre mer méditerrané et cella j'ay veu souvent,

et suffise ïoy lecteur et imprimeur de cessi, car la

noie que se suit est faulce.

Comment Ilz signifiaient l'homme aiant

seigneurie sur ceul de sa nation

Signifiant l'homme qu'a seigneurie

Seigneuriant ceulx de sa nation

Ilz faisoient paingdre par telle armoyrie

Une langouste par combination

Avec ung poulpre signification

Nous demonstrant telz effectz par consors

Que la langouste a plus forte action

Contre le poulpre par premier et plus fors

Le contraire estre en le texte dépravé, car le poulpre

est supérieur au lagoust.

Signifiant par l'homme qui a pouvoir

Et qui domine à ceulx de son pays

llz faisoient paingdre ung poulpre à son debvoir

Et la langouste par ung contrayre advis

Le poulpre vient surmonter vis à vis

Les escrevisses et langoustes de mer

Le poulpre vient la lagoust consumer

Ou si ont les prend toutz deux d'une venue

Le lagoust vient par peur de mort pasmer

Voyant le poulpre simplement de sa veue.

Comment ilî signifioient l'homme

conjoinct à sa famé

Signifiant l'homme joinct à la femme

Conjoinct au temps de la jeunesse prime

L'on tient pour vray d'une constante famé

Qu'ilz faisoient paingdre de paincture sublime

Plusieurs coquilles de mer que l'on imprime

D'aultres coquilles plaines ou bien ouvées

D'elles en sortent engendrées et formées

Et puis après par forme sensuelle

D'elles en sont produictes et couvées

En s'assenblant par amour mutuelle.

Comment Ilz signifioient l'homme qui n'a

aulcune cure de soy

L'homme qui n'a nullement de soy cure

Mais des prochains pense bien, propice est,

Signifier voulant telle paincture

Paignoient la huystre de mer et l'escrevice,

Se tient le cancer à l'huystre par office

Tant qu'ont le noume de l'huystre le custode

Quant l'huystre a fain s'ouvrir en telle mode

Que si quelqung petit poysson i entre

Lors l'escrevice lui vient picquer le centre,

Lors l'huystre aprinse par tel mode et façons

Admonnestée vient à fermer son ventre

Et par tel mode vient chasser les poyssons.

Comment Ilz signifioient l'homme qui vomit

la viande qu'il a dévoré

L'homme qui vient à vomiter la viande

Qu'il a mangée sens ordre ne mesure

Et que a manger encor prend et demande,

Signifier voulant telle paincture

Paignent ung chat d'eau comme mellanuse

Ou muscipule par la bouche enfantant

Ses chatonneaulx puys en nageant à l'hese

Les engloutist et dévore content.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui se

conjoinct et a affayre aveques

aliénigènes et extrangiers

L'homme qui vient soy mesler et se joingdre

Aux extrangiers marchant en leur domayne

Signifier voulant faisoient paingdre

Le plus au vif qu'ont pouvoit la mourène

Pour ce que sort de mer et se pourmayne

A la vipère en s'acouplant tout beau

Au faict d'amour en terre se démaine

S'en retournant puis après dedens l'eau.

Comment Ilz signifioient l'homme

puny par meurtre

L'homme puny par meurtre à luy commis

Signifier voulant la tourterelle

Ont faisoit paingdre prinse comme ont a mis

Par le lacet ou par le bout de 1'aesle

Quant se voit prinse et s'arrasche ce qu'elle

Incontinent et de prime venue

C'est une espine bien prèz de la mouelle

Qu'est contenue tout au bout de la cueue.

Comment Ilz signifioient l'homme qui mange

infepeérément et prodigalement

le bien d'aultrui

Signifiant l'homme qui a despendu

Et qu'a mangé fort prodigalement

Le bien d'aultrui qu'il n'avoit contendeu

Et puys le sien plus démesurément

Voulant monstrer bien évidentement

Paignent le poulpre quand a de viande faulte

Ses hieulx héneulx mange voracement

Et puis au reste de son corps manger saulte.

Comment il?, signifioient l'homme

désyrant belles choses

Signifier voulant par oeuvre saige

Des belles choses l'homme qui est apétant

Et par ceste cause il en choit en daumaige

Paignoient la seiche poysson en lieu patent

Car à courir est poysson impotent

1

Que s'il cognoit que l'on la veulhe prendre

Celle humeur noire vient gecté hors de son ventre

Ainsi chassée les pescheurs bien atrappe

Et plus profond dens le gravier s'en entre

Par l'eau troublée par ainsi elle eschape.

Comment Ilz signifiaient l'homme adonné

à luxure libidineuse

Signifiant l'homme luxurieux

Le passereau paignoient domestique

Pour ce qu'il est au faict délicieux

Fort abondant en saulse spermatique

Car esmeu d'yre et colère lubrique

Ainsi vexé par sa grande abondance

Sept foys par heure au faict d'amour s'aplique

Par chasque foys rendent force semence.

Comment Ilz signifiaient l'homme servant

une mesme teneur de vie

L'homme servant une mesme tenent

Ung mesmes estât une façon de vivre

En une sorte tenent, entretenent,

Signifier voulant tel cas ensuivre

Ilz faisoient paingdre l'harpe que vient poursuyvre

Ung bouborn mesmes au faict de la musique,

Le son des cordes continuel vient suyvre

Equal rendent son chant doulx armonique.

Comment Ilz sigruffoient l'homme aliéné

de son sens et puis est retourné

à son sens naturel

L'homme qu'estoit de- sens aliéné

Et retourné à sa bonne mémoyre

Puys est de vie bien conditioné

Signifier voulant tel cas à croyre

La fleuste paignent comme vray monitoire,

Réduisant l'homme à son sens et acord

Car ung tel son les rend estre record

De ce qu'a faict, mal estant dispousé,

Et de son faict passé en a remord

Pour ce qu'elle a le son bien compousé.

Comment Ilz signifiaient l'homme

gourmand et goulu

Signifier voulant le gourmand homme

Paignoient l'escarus poisson de mer unique

A ruminer en forme de beuf comun

Les aultres pencent qu'il soit à sa pratique

Mais cependent qu'à mascher il s'aplique

Et ses machoyres bransler faict entendre

Toutz les poyssons qu'il peult, il prend et picque

En dévorant aultant qu'il en peult prendre.

Comment Ilz signifiaient l'homme qui rend

et distribue à ung chascung égallement ce qui lui

uparfient. Il n'i fault que la plume.

Signifiant l'homme qui distribue

Égallement à ung chascung son droict

Ilz faisoient paingdre par doctrine imbue

D'ung blanc austruce la plume a tout enduit

Pour ce qu'il a les plumes que l'on voit

Par tout égalles si rien l'ont n'a ouste

Car tel oyseau comme bien l'on cognoist

Les pennes a pareilhe à toutz coustés.

Comment Ilz signifiaient l'homme laborieux

Signifiant l'homme laborieux

Qui voulentier de ses mains fort travailhe

Paingdre et trasser ilz estoient curieulx

La main de l'homme par esculpté taille

Car par la main ce faict ont ne faict faille

Et par la main ce faict toute besoigne

L'ont parachève l'on bastit et l'on taille

Par le labeur la main advoit le soigne.

FIN DES NOTES HIEROGLYPHIQUES DE ORUS APOLLO

NILIACQUE DE AEGIPTE MISES EN RITHME PAR EPI-

GRAMMES, ŒUVRE DE ADMIRABLE CONSIDERATION ET

ESMERVELLABLE LITERATURE TRADUICT PAR MICHEL

NOSTRADAMUS DE SAINCT REMY EN PROVENCE.

AULTRES ADJOUXTEZ PAR LE TRANSLATEUR

Que signifie la petite aygle

Signifier voulant celuy qu'engendre

Des enfans masies, le cercle ou la -semence

De l'homme humain ilz faisoient condescendre

Paingdre l'aiglète en secrète aparance

Donnant entendre en leur docte science

Toute semence aérée ou aquatique

Le cercle aussi pour la circumférence

Et par le grain semence spermatique.

Comment ilî signifiaient la porte

ou l'ouverture de la guerre

Voulant escripre la porte ou l'ouverture

Ou bien la bouche de la guerre esmeue

Metoient de l'homme les deux mains en paincture

Dont l'une estoit des mains hault extendue

Ung arc bendé tenent en ample veue,

La droicte estoit sus les armes posée

Monstrant indice par aisne survenue

Et que la guerre presque estoit composée.

Comment Ilz signifiaient la vie future

Signifier voulant mutation

Des dorés siècles par u'ng futur présaige

Des monnarchies par transmutation

Le dénoutant par ung document saige

Et l'empire estre au supresme advantage

Et non durable, ni stabille, ni ferme,

Ilz faisoient paingdre comme ung chascung aferme

Deux lignes mises en perpendiculayre

Comme de Taph indice si conforme

Que présaigoit ung grand divin mistère.

Comment signifioient les deux vertus

principales d'ung roy

Les deux vertus principales d'un roy

Signifier voulant paignent ung sceptre,

Ung ouil dessus pousé en bel arroy

Comme ung indice de ses nobles ancestres

Ung roy humain dominateur doibt estre

Par l'oieil le prince qui tout soit regardant

De toutz aymé estre homme docte en letres

De mal son peuple en le contregardant.

Comment Ilz signifioient le roy

Signifiant le roy tel que doibt estre

Ilz faisoient paingdre une mousche à miel

Le roy qui doibt advoir dextre et senestre

Le doulx à l'une, à l'autre aiant le fiel

De vray tel roy est envoyé du ciel

Qui vient aulx bons user de sa pollice

L'esguilhon est par cas potenciel

Quant les maulvais faict piquer par justice.

Comment Ilz signifiaient mort ou fin de l'homme

Signifiant la mort ou fin de l'homme

Ilz faisoient paingdre du fil une fuzée

Et du filet le bout rompeu tout comme

Si séparé estoit par divisée

De la quenoille (du fil) indivisée

Par les trois soeurs toute la vie humaine

Le quenoille est par alors mis en plaine

Lachesis file qui puys le vient corrompre

La vie de l'homme par adventure vayne

Atropos vient qui le filet fait rompre.

Comment Ilz signifiaient la vie

Signifier voulant la vie humaine

Ilz faisoient paingdre une lampe ardente

Tant que le sang est dans du coeur la veyne

L'âme est au corps en vie permanante

L'huyie estoit l'âme donnant vie nourrissante,

Humeur à l'âme comme à l'os la moueslle,

L'âme rien n'est que chaleur naturelle

Par les athômes d'aquosité entière

L'âme s'extainct par la froydeur cruelle

Privant le corps de veue et de lumière.

Comment Ilz signifiaient labeur

Quant ilz vouloyent signifier labeur

D'ung beuf la teste ilz metoient en imaige

Qu'estoit de chair desnuée par langueur

Pour ce qu'au beuf se faict tout labouraigc

De chair privée car gens de travaillaige

Le plus souvent ne sont pas trop aleigres

Le grand labeur qu'ilz ont par leur mesnaige

Les constrainctz estre par le labeur fort maisgres.

Comment ilz signifiaient Dieu

Signifier voulant Dieu tout puissant

Ilz faisoient paingdre ung oeil hault eslevé

Pour ce qu'il est de veue transperceant

Voit et regarde quant il est sublevé

Dieu est sur toutz les haulz astres levé

Qui considère et toutes chouses voit

Rien de son oieil ne peult estre clavé

Car, près ou loing, il nous entend et oyd.

Comment ilz appelloient les dieux infernaulx

qu'ilz appelloient manes D. M.

Quant ilz vouloient leurs grand dieux infernaulx

Signifier, paignoient ung visaige

Sens hieulx ne forme par dessus paingst égaulx

Deux hyeulx à part comme ont voit à l'ymaige,

Par les deux hieulx on notoit d'ung bien saige

Les dieux entendre par mesmes document

Et par la face sens hieulx estoit passaige

Qu'on le faisoit graver aux testementz.

FIN DU MANUSCRIT DE MICHEL NOSTRADAMUS

EL SEGUNDO LIBRO DE ORUS APOLO

HIJO DE OSIRIS REY DE EGlPTO.

NOTAS JEROGLÍFICAS PUESTAS EN RITMO POR EPIGRAMAS.

ORUS HABLA

En este segundo traicté yo tú feray

Ver los(las) que aulx aultres tiene esté explicado

Y por razón aquí yo adjouxteray

El que{Que} nunca tienen tiene sceu tópico,

Yo ay por buen derecho aquí dens aplicado

Al{A} que nunca feut por ejemplar

A{Al} que druidas libro{libra} feut complicado

Que leyéndolo él te viendroit moult playre.

Cual cosa querían ilî significar quant

ilz escripv oyen un estoylle

En escripvant 1' estoylle aulcune foys

Venoit anotar al dios signifiance

O sea el nuict démonstroit aultre foys

También del tiempo pourtoit certifiance

Del alma también algún foys asseurance,

Mesmement el alma que estoit del hombre masie

Venoit nouter en su ciencia sagrada

Parfoy noutée de armoyrie royalle

A{Al} que vouloient ik significar por el piedz

del hombre pareilz y empresas el onf-ilz juntos

El piedz del hombre esgaulx, empresas y droictz

Significar nos hacen el tiempo hyvernal

Del clayr sol su curso faict en el lugar

Del Capricornio trópico hyémal.

A{Al} que signifloit el cueur del hombre

colgado tenga gaznate

El cueur del hombre que está en el gaznate colgado

Que vouloient-ilz para cella démonstrer

Estoit ung firma por secreto entendu

Queriendo la boca de hombre de bien monstrer

Quant el meschant veult su caso acoustrer

Faict buena aparencia valorando escondido su cueur

Pencent a dolor{mal} para el aultres frustrar{privar}

Que es ung signo de un disimulador.

A{Al} que significaba el miembro del hombre

cubierto y apretado de la mano

Viril miembro compressé de la mano

A{Al} que dénoutoit tal signifiance

Cella no estoit por eulx descript en vano

Pero bien del hombre démonstroit el trenpance

La mano que aprieta al miembro sentido{dirección} nuysance

Y dens la mano comprins y descouvert

Signifioit la justa tempérence

Del hombre saige moderado y cubierto.

Cómo Ilz significaban enfermedad

Quant ilz vouloient démonstrer enfermedad

Ilz faisoient paingdre la flor perniciosa

De la adormidera blanca o del negro quoy que tienen die

Que tiene color al incogneus paoureuse

El blanco lo{la} tiene casi totalmente cadavérica

El héraclien demasiado jaunastre en color,

El rojo ung poco monstruo sanguineuse

Y toutz cuatro monstrent sólo dolor.

Cómo Ilz significaban las entrañas de

el hombre o el illéon o el convolvule

Queriendo descripre las entrañas del hombre

O sea el estat o composición

Intestinos gresles muy así como

Son puestos aquí por situación

Del doz el espine faisoient ostention

Paignoient o sea las vértebras de trasse

Porque allí tiene faict espermático acción

O la semilla por ahí del hombre pasa.

Cómo ilz significaban firmitude y seguridad

Que dénoutoient-ilz por oz del cailhe

Quant estoit en el momento del oyseau extraict

Painot y grabado de allí pouphire o en terilhe

El firmitude signifioit este traict

Seguridad también por este pourtraict

Porque de tal beste oz facil no soy hiere

No si haltérer soy viene por golpe de traict

Por quoy el firme seureté cy se dirige.

Cómo Ilz significaban concordia

Quant ilz vouloient significar concordia

Ilz faisoient paingdre por justo équalité

Dos diversos hombres de magistrado por orden

Vesteuz en vestido totalmente dos de dignidad

Porque el símbolo de magnanimidad

Se figuraba por dos de faict laudable

En afermant su faict de la verdad

Que por dos es concordia insupérable.

Cómo ilz significaban rodaballo ion o confusión

Por hombre armado que tira{saca} flecha al arq

Signifioient por entonces turbation

Miz para ung signo adsés sutil y parq

Dénolilant confusiones por conturbation

Puede por Egipte subtille invención

El hombre tienden su arq la flecha apuesta

Que estoit sangre gran conmoción

Que él dénoutoit entonces enturbiada el entreprinse.

Cómo ellos significaban commensuration

Que nos queremos fayre significado

Secreto, queriendo nos démonstrer medida,

El doig del hombre commensuration

Estoit notté por indicio y pareure

Ceulx quién vouloient fayre abertura amplia

Del largo y ancho monstrant dimensión

El del profundo estoit el conjetura

Por dedo trassé en playne ostention.

Cómo Ilz escripvoient la mujer

j lanzada o prometida

Significar queriendo muy en parte

La novia, la mujer o sea prometida

Ilz faisoient paingdre estoille my-ida

Y el sol my-ido por tal apuesta

El cuerpo solayre y el astro que se advise

Venoit monstrer semi-conjunotion

Y tal nota por Epaphus feut apuesta

Pretenden fayre de difunto extinción.

Cómo Ilz significaban el viento

El águila eslevée tienden hacia Oriente

Signifioit el viento por su reseña

Donde aultrement el esles extendent

El aygl. hault en el aire del ventz estoit auspice

Hacia la salida del sol estoit indicio

Y en my el aer el esles extenso

Cella noutoit el ventz por just indicio

Y dens sagrados notas estoit tensas.

Cómo Ilz significaban el fuego

Y quant ilz quieren significar el fuego

Al cielo montante descripvent el humo

Por sacrificio faict en tranquilo(a) lugar

Droict assendant la llama consumida

Porque fuego peult por entonces fayre alumée

Porque por entonces faict su vapor esmouvoir

Y quant la llama ve mucho incendiada

Entonces por el fuego facil tienen puede ver bien.

¿Cómo él? paignoient el oevre

Y queriendo significarnos el oevre

Venoient a paingdre aquí de beste masie

El cuerno diestra en secreta pareure

Que dénoutoit el oevre bueno o arca

El cuerno estoit paincte dens una sala

Y situada en la parte diestra

A{Al} que dénoutoit el oevre ' bella o sucia

Así como paincte aquí el voyés estre.

Cómo Ilz significaban ultion o vengence

Queriéndonos significar el peyne

O que nos queremos démonstrer el vengence

Ilz faisoient paingdre como cosa no vana

De un fumelle el cuerno a su semblance

Que nos estoit secreta cognoissance

Apuesta por eulx a los lugares sagrados y sainctz

Que por vindicta trabajo en su ciencia

Apuesta{Pon} estoit anota por instrumento muy sainct.

Cómo Ilz signifioient el meschunt

y perverso

Quant ilz nos quieren descripre el meschant

Y el perverso ilz nos hacen démonstrance

Jusques al nonbril ilz paignoient sobre ung campo

Semi-figura de ung hombre de arrogancia

Tenent en mano un espée sangriento

Y totalmente desnuda como de enemistad

Visaige hydeux y cara truculente

Que dénoutoit a perversa maulvaistié.

Cómo ilz signifioient la primavera

Para démonstrer que tienen pone para la primavera

Soubdain a{al} que se ve el(la) que quant primero él si entasme

Caballo de fluve sourtant del Nilo que estant

ilz hacen descripre al vivo el hipopotame.

Cómo ilz signifioient aversión

o dectournement

Significar queriendo destournement

El(la) que decimos estre de aversión

Ung lobo o perro dénoutoit ampliamente

Que tienen faisoit paingdre por tal intención

Aulcungs estoient de un aultre invención

Paignant la liebre en el unde perro o lobo

II pourroit estre el contrayre acción

Porque soy se gira por perro o liebre a golpe.

Cómo Ilz significaban mucho tiempo

o vivir largamente

Quant ilz vouloiemt significar mucho tiempo

Ilz faisoient paingdre el ciervo que germiner

Ung chascung año sus cuernos en primavera

Que repululent que tienen los{las} ve géminer

Quant está en el término{plazo} para determinarlo

Los{Las} renueva así chascune el año

Monstrant Macrobe largo yver caminar{avanzar}

A{Al} que estoit a eulx nota contempnée.

Cómo Ilz significaban homicidio o sangre

La mosca guespe alabeándose del crocodille

La sangre que nuysant él venoit dénouter

Por la beste que tiene dolor fayre es viste

Por sangre u homicidio ilz venoient anotar

Allí donde el guespe vollant viene para pernocter

Faict aparoir estre la sangre nuysible

Del crocodille o monstruo anouter

Apuesta por sangre o de muerte{muerto} infalible.

Cómo ilz descripvoient la obra

faicte o futura

Quant dos tiempos obsequio o pasar

Secreto vouloyent nos démonstrer el ouvraige

Casi parfaict cómo por acordarse

Donde quant veult fayre demonstré este passaige

Ilz faisoient paingdre dessoubz umbre ramaige

Y aparoir de hombre masie el oreilhe

Por documento presente y futuro y saige

Que haciendo la obra el espíritu de ouyr i veilhe.

Cómo Ilz démonsfroient leído muerto

Y quant ilz veullent significar la muerte

Hacen la lechuza métré al vivo en paincture

Quant el nuict entra, en el momento de su agujero si ensort

Y assailhir los niños nidz proporciona

Oysilhons que hacen su alimento

También la muerte quant nos viene para assailhir

Comúnmente sobre el nuict si adventure

Entonces que nos faict del cuerpo el alma saltar.

Cómo Ilz signifioient amor

Queriendo amor socier nos fayre ver

Por démonstrance y nota difícil

II nosotros{nosotras} faisoient ung licol aparoir

Puesto de allí paincture por forma bien subtille

Por fain égéne amor no es fácil

A supérer en cuanto a ate con lazos prins,

Esto estoit ung signo aulx sacrementz útil

Mesmes a ceulx que estoient el amor surprins.

Cómo Ilz signifioient una cosa

muy antigua

Significando cosa muy antigua

Faisoient descripre hurgue y oraciones

Y libros cioz scelés a la antigua

De muy antiguo(a) nota que da razón

Dedens lesquelz encontraron a foyson

Varios, miscelánea y extranges notables

De muy antiguo(a) signo que hacemos

Aquí nouter por notas verdaderas.

Cómo Ilz significaban obsidion

o ciudad sitiada

Significar considerándose obsidion

De una ciudad o asiento devand puesto{tardado}

Contra las paredes por oppugnation

Paingdre una escalera{escala} por eulx es cometido

El égiptien que tal firma advoit puesto

Para dénouter ciudad, torre{vuelta} o ciudad

Estre asediada el eschelle tienen advoit puesto

Si no por causa de su actividad.

Cómo Ilz significaban el duro o Musa

o Parcque que es la diosa fatal

Significante duro. Musa o Parcque

Le Faisoient siete letres a dos doigtz joinctz grabados

Para el ignorante faisoit ceste señalarnos

Para Parcque o Musa tienen faisoit engraver

Pero varios quieren este texto depravar

Metant el nuict donde él doibt advoir musa

Tienen scavoit ceste nota lavar

Si él fault que a nuict o a Musa tienen se divierte.

Que significaban línea sabidos línea apuesta

sabidos el aultre a través de

Que dénoutoit a eulx la planicie linee

Donde a través de un aultre linea estoit

Signifioit a los sagrados letres digno(a)

Diez planicies líneas cómo tienen bien démonstroit

A romano el siglo tal anota tienen construyó

Que por Egipte a ellos hacen translatée

Que encor se observe así como tienen monstroit

Así como vías de allí hault lugar exaltada.

A{Al} que vouloient-ilî significar por el arondelle

Grande patrimoyne dejado al enfans caro

Queriendo monstrer ilz paignoient el arondelle.

Quant ella ve cerca la muerte aproucher

Dedens el lodo viene a sumergir su esie

Luego todo el cuerpo entonces y renueva

A este petitz latèbres aprestant

Que de héritaige pourtraicture bella

Que viene el padre dejado a su enfantz

Que significar el columhe negro

La mujer vefve por signo perentoyre

Y parmanante así jusques a la muerte

Por entonces hacen paingdre un columbe negro

Para démonstrer signo constante y culpa

A tal oyseau natural el remort

A{Al} que después de la muerte del masie faict feste

Su compaigne ung dueil la pica y la muerte{el muerto}

Jusques al fin que tan vive seulete.

Que signifioit por euix Ichneunion

Significar queriendo al hombre débille

Que del socorro de aultruy tiene bien besoing

Licneumon paignent sólo defender inhabille

Que quant él ve la serpiente cerca de ung membrillo

Así como ennemy el assailhir tiene soing

Pero bien apelle de aultres de su especie

Así es firme por socorro y de loing

Viene la serpiente assailhir e pieza{cuarto}.

A los(las) que{Los(las) que} voulffienf-ilz significar por la hierba

appellée Origanus

Quant del formis vouloient el défailhance

Significar por nota tempnée no

Ilz faisoient paigndre a su viva semblance

Una hierba que es origanus noumée

Porque el formys fuyent donde es sembrado

Ceste hierba allí y lo pasan bien loing

Quant de formis en absoluto estoit este año

El orégano paingdre por euix estoit besoing.

A los(las) que{Los(las) que} vouloient-ilz significar por el crocodille

y el escorpion

Quant el ennemy de ennemy assailhi

Significar paignent el escorpion

Y crocodille sentido{dirección; sen} de ninguna manera failhir

Porque el ung al aultre de muerte{muerto} faict lesión

Celuy que tiene faict de muerte{muerto} invasión

Cómo aiant vaincqu su ennemy

El crocodille y escorpión de allí my

Paignent celuy que más súbitamente

El crocodille súbito y tarde muerto puesto{tardado}

El escorpion porque si esmeult lentamente.

¿Que vouloient-il?. significar por moustelle

dicta bellète

Significar queriendo a la mujer hommace

Guières al hombre o sea poco discrépante

Ilz faisoient paingdre por notable prefacio

Un moustelle que tienen ve aquí patente

Porque ceste beste del lugar de donde ella acosa

Generativo el miembro muy conforme

De ung pequeño oz de tienda natural

Aiant la marca del masie faict en forma.

A{Al} que vouloient-ilî significar por el pourceau

Y quant ilz veullent al hombre pernicieulx

Nos démonstrer por su signifiance

Venoient paingdre el pourceau furioso

Pourtraict al vivo tiene todo su semblance

Mucho daumageable es tal aparance,

El hombre también es peligroso y maulvais

Así como ung pourceau al dedens del pance

Y sus partes del dedens encor pero.

Cómo ilz. significaban ire inmenso(a)

o désmesurée

Significar considerándose inmenso(a) ire

Mientras sea el hombre de fiebre concité

Lyon hacen y léonceaulx descripre

Que de su cueue su petitz es citado

El flageler por furia incitada

Lyon está para el yre y el batutz

Puesto léonceaulx, porque telz oz irritar

Devuelven el fuego el que quant entrebatutz.

Cómo ilz significaban al hombre

vieulx músico

Quant el hombre vieulx musitien ilz quieren

Significar un poco ocultement

El cigne paignent el mieulx naif que él pueden

Que quant viene vieulx canta souafvement

En su vejez mucho más doulcement

Que estoit ung firmar antaño eulx antiguo

A{Al} que el hombre vieulx quién agarra esbatement

A la armonía y aprend la música.

Cómo Ilz vouloyent démonstrer el hombre

aiant a fayre aveq su mujer

Y el hombre quien tiene con su mujer affayre

Quant quieren fayre la demostración

Ambas cornejas de allí paincture hacen fère

Que cómo el hombre hacen sotiation,

El hombre por entonces quien tiene poder

Viene a vacquer avenidas su expouse

Y el corneilhe faict así la acción

Así como faict el hombre quant sabidos a mujer respuesta.

A los(las) que{Los(las) que} vouloient-ilz. significar para el escarbot

o canthare cegar

El hombre a quien advoit por hardeur el sol

Su valétude recubierto y ataincte

Y por este mesme de muerte{muerto} avoit sueño

Signiûer quant quieren tal faincte

La forma noyre el escabot es paincte

Y cegados nos paignent sentido{dirección; sen} failhir

Quant de los rayos{las secciones} del sol ateincte

Y cegada soubdain viene para faltar.

Que vouloient-ilz significar puro el mulle

Significar queriendo a mujer stérille

Métré en painoture el mulle tienen si aplique

Así como brehaigne y de fruict infertille

Para lo que ella tiene la matriz oblicua.

Cómo Ilz signifioient la mujer

a{al} cómo querría dar a luz una chica

La mujer a{al} que dio a luz una chica

Por entonces paignoient ung toro reñoso

Al cousté izquierdo vigoroso y viste

Donde si al derecho él estok intendente

De ung niño masie él estoit entendent

Porque el toro si desciende a izquierdo

Un fumelle para vray tienen verá estre

Y tiene el droicte tienen lo ve que él descienda

Masie será si mira a la diestra

Lo{La} tienen cree vray estre que él fault que él i contende.

Cómo Ilz significaban el guespes

Queriendo también significar el guespes

Ilz venoient paingdre el cuerpo de ung caballo muerto

Por tal charoigne engendran moscas vespes

Así como las moscas a miel del toro muerto

La gruesa guespe quién picque y al{a} que muerde

Procede también de tal hediondez

Que por el cueue encor pincha más mucho

Que también engendran de un mesme féteur

Cómo ilî significaban a una mujer que

abortó o dio a luz delante del tiempo

Significar a mujer a la que abortó

Donde dado a luz su niño devand término{plazo}

Una yegua preigne y en círculo voulté

Faisoient paingdre que su pie derecho aferme

Arriba el lobo que{quien} casi es arrienda de allí

O cual anda donde el lobo viene para pasar

Soubdain viene fayre a su potro devand término{plazo}

Encor que poco el lobo viegne urgir.

Cómo Ilz significaban al hombre que se cura

soy mesmes por el responce de los oráculos

Después en el hombre que se cura soy mesme

Por el responce de aulcung divino oráculo

Paignent el pye que por natural esme

El laurel se refiere al pico como milagro,

No cessi ung accorbe expeotacle

Quant está enfermo la rama verde se adelanta

Súbito pourter dedens su cabina

Y por este fueilhes recoy convalecencia.

Cómo Ilz significaban abundancia

de mouchailles o cosins

Significar queriendo fuerza mouchaille

Que sobre el nuict por la bajura aer van ruidoso

Después de solsticio estival paignent en tailhe

Lombrices por este culex nuysans

Quant el nuict entre estas moscas van bruisant

Esguillonnant por súbita mordedura

Entonces que la tierra estos versos{gusanos; vermes} va produciendo

Estos primos vienent tal podredumbre.

Cómo Ilz significaban al hombre que

naturelement tiene de soy cólera,

pero esmeu por aultruy

Dénoutant el hombre que de soy tiene cólera

Pero por aultruy se ve estre esmeue

Significar queriendo hacen paingdre y fayre

Una paloma bien paincte en planicie veue

El cueue en hault aiant mucho extendida

Para lo que ella tiene a las últimas partes

Hiel y cólera que varios allí la tienen veue

Monstrant del hombre la cólera extrangière.

Cómo Ilz sigiïifioient el hombre que vive

seurement en la ciudad

El hombre que faict seurement su morada

En la ciudad donde él viene para vivir

Significar queriendo cella por ahora

El aygle hacen paingdre que viene en el aire pourter

Con su ungles ung piedra suporter

Y allí muy bien dedens su nido lo{la} encierra

Que por el guisante pueda estre confirmado

Y que él quede más asseuré y se cierre.

Cómo Ilz significaban al hombre débil

perseguido por aultruy

Significar queriendo al hombre débille

Huidizo suyvi por aultruy más poderoso

Ilz venoient paingdre por tal hombre imbécille

Ung bello caballo intrépido y floreciendo

El oyseau otide también que si esforceant

De si envoller o por monte o por valle

Que tiene si enfouyr muy súbito conscent

Soubdain que él ve prez o loing el caballo.

Cómo Ilz signifioient el hombre que recurre

a su propio señor y patrón y es

secoureu de luy

El hombre que huye a su señor y maisire

Así como a su propio patrón y protector

Es socorrido de luy, queriendo este estre

Significar paignent el oyseleur

El passeron cazado{echado} huidizo volleur

Y la lechuza para esto si se persigue

El moyneau agarrar va de allí hacia su desgracia

Porque allí donde vaya a dernor más tienen él caza.

Cómo el hombre débille todo foys fuiant

Quant ilz vouloient dénouter el hombre foyble

Pero obstant no a si enfouyr él tasche

De de allí eschaper encores que él si affoyble

El ratón chaulve paignoient que al día se esconde

Encor a{al} que no aye de plumas alguno(a) mancho

Tiene cazarla{echarla} quelqu' ung contreprésume

Sus brazos extendre para fouyr y deslaiche

Y viene para poner las velas sentido{dirección} penne y sentido{dirección; sen} a pluma.

Cómo Ilz signifioient una mujer

allaictant y muy alimenticio

(Parece este texto estre depravado por toutz

los ejemplares.)

Significando a mujer bien que alaictant

O que nos queremos monstruo buena nodriza

La tórtola paingdre estoient cuentan

Porque el allaicter obtiene buen beneficio

Sobre toutz oyseaulx es único y propicio

Al bien nourir sobre todas las hembras

De allaictant bien de mujer faict oficio

Porque sobre toutz aultres obtiene dend y tetas.

Sic legendum arbitror:

Creo que fault leer como si resultara scelon el exem-

gustar vieulx escript de mano y no faillii - eres del in-

sérer aquí.

Quant ilz vouloient significar a la mujer

Que su niño allaicte tiernamente

Y su laict viene para substanter su alma

Que ella tiene produiot de su enfantement,

Que le alimenta tan cuidadosamente,

El ratón chaulve paignent de mano produce

Sobre toutz que se alabean alaicte doulcement

Y al descender por lesquelz muerto y picos{picas}.

Cómo Ilz significaban al hombre que soy-déleclant

¡aulx (lanzas y sonidos de instrumento!.

El hombre que a juegos y saulx prenoit placer

Soy que deleita a los sonidos de los instrumentos

Significar queriendo hacen de loysir

Cortar y paingdre por vifz acoustrementz

La tórtola lenguado tiene sus detrimentos

Soy que deja agarrar al sonido de la música

En cuanto a los campaneros pone su entendimiento

Entonces a tomarla el oyseleur fino si aplique.

Cómo Ilz signifioieni el hombre místico

Un cygalle ilz venoient fayre paingdre

Para lo que devuelve su roulou armonique

Por el espaules y por el vientre rendir

Porque por su boca su voz faiot ateindre

Por dos lunetes al vientre su voz suena

Quant el calor ferviente faiot su voz faingdre

Rinde una voz al sonido del aer consonante.

Cómo ilz significaban a roy solilayre que

tiene misericordia de los errores

Quant ilz vouloient para roy solitayre

Que errores de ninguna manera tiene lastima

Perdonando a algún{alguno} crisme contrayre

No aulx a malhechores no sin embargo amytié

Significar queriendo paignent entero

El águila que faict su nido bien loing del caulx

En lugar desierto, solitayres tiene cuartos

Considerándose más hault ausi que otro oyseaulx.

Cómo ih significaban el diuturne instauración

Porque quant él naist la restauración

Toda cosa se renueva y taignent

Puros en ceste suerte de naistre ilz el faignent

Que quant su tiempo de morir eres veneu